三言語表記

「三言語表記」の英語

「三言語表記」は英語で trilingual または in three languages と言います。看板や文書なら、a trilingual sign（document）や written in three languages が自然です。

「三言語表記」の英語の使い分け

trilingual
三つの言語による案内や文書を簡潔に表す形容詞です。
The museum has a trilingual website.
その博物館には三言語対応のウェブサイトがあります。
written in three languages
文書や看板が三つの言語で書かれているときに使います。
The instructions are written in three languages.
説明書は三つの言語で書かれています。
in three languages
表示や情報が三つの言語で提供されることを広く表します。
This sign is in three languages.
この看板は三言語で表示されています。

「三言語表記」の例文

She can triple-tongue when meeting clients from Japan, Spain and France.

彼女は日本、スペイン、フランスの顧客と会うときに三言語を話すことができる。

コアイメージ

三つの言語を状況に応じて話すこと、三言語を話す

英英

Able to speak or use three languages; to communicate using three different languages.

語源

triple-tongueは、triple（3倍の、三つの）とtongue（言語、舌）の結合で、直訳的に三つの言語を操ることを表す造語として成り立った

コラム

口語表現や創作的な表現で見られることが多く、公的文書や一般表現ではtrilingualなどの語がより一般的である

「三言語表記」のレベル別の例文

中学
The menu is in three languages.

そのメニューは三つの言語で書かれています。
高校・英検2級
The museum brochure is written in three languages for international visitors.

その博物館のパンフレットは、海外からの来館者向けに三言語で書かれています。
TOEIC・ビジネス
Please prepare a trilingual version of the safety notice by Friday.

金曜日までに安全通知の三言語版を用意してください。
日常会話
Can you make it trilingual?

三言語対応にできますか。

「三言語表記」を英語にするときのよくある間違い

× This document is triple-tongue.

○ This document is trilingual.

triple-tongue は一般的な表現ではなく、創作的・口語的です。
× This is three languages notation.

○ This document is written in three languages.

「三言語表記」は three languages notation とは言わず、written in three languages などと表します。

「三言語表記」の英語についてよくある質問

Q. 「三言語表記」を英語で一言で言うと？

trilingual が使えます。ただし、文書や看板そのものを説明するなら written in three languages が自然です。

Q. trilingual と written in three languages の違いは？

trilingual は「三言語の」という形容詞です。written in three languages は「三つの言語で書かれた」と、書かれている状態を具体的に表します。

Q. 「三言語表記」のビジネスメールでの言い方は？

Please prepare a trilingual version of the document. のように、trilingual version of the document とするのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く