三角ショール

「三角ショール」の英語

「三角ショール」は英語で triangular shawl と言います。fichu は、18〜19世紀風やアンティーク服飾で使われる薄手の三角ショールを指す専門的な語です。

「三角ショール」の英語の使い分け

triangular shawl
現代の服飾説明で、三角形のショールであることを分かりやすく伝える表現です。
This triangular shawl is made of soft wool.
この三角ショールは柔らかなウールでできています。
fichu
18〜19世紀風やアンティーク服飾の、薄手の三角ショールに使う語です。
She wore a fichu with her vintage dress.
彼女はヴィンテージ風のドレスに三角ショールを合わせました。
shawl
三角形に限らず、肩に掛けるショール全般を指します。
She wrapped a shawl around her shoulders.
彼女はショールを肩に巻きました。

「三角ショール」の例文

She draped a fichu over her shoulders to cover the low neckline.

彼女は胸元の開いた服を隠すために三角ショールを肩にかけた。

コアイメージ

三角ショールで肩と胸元を覆う薄手の布

英英

a lightweight triangular scarf worn by women over the shoulders to cover the neckline and upper chest.

語源

fichuは、フランス語fichu（過去分詞）から借用され、語根はラテン語figere（固定する）にさかのぼることから、布を差し込んで留める着用法に由来して衣類名になった。

コラム

fichuは18〜19世紀の女性が実用と装飾を兼ねて用いた薄手三角ショールを指し、アンティークの服飾記述やヴィンテージ風デザインの説明で登場しやすい。

「三角ショール」のレベル別の例文

中学
She wore a triangular shawl on a cool evening.

彼女は涼しい夕方に三角ショールを身に着けました。
高校・英検2級
The actress draped a delicate fichu over her shoulders.

その女優は繊細な三角ショールを肩に掛けました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes this triangular shawl as a seasonal accessory.

カタログでは、この三角ショールを季節のアクセサリーとして紹介しています。
日常会話
I love your shawl!

そのショール、すてきですね！

「三角ショール」を英語にするときのよくある間違い

× triangle shawl

○ triangular shawl

形を表す形容詞には triangular を使うのが自然です。

「三角ショール」の英語についてよくある質問

Q. 「三角ショール」を英語で一言で言うと？

一般的には triangular shawl と言います。fichu は歴史的・アンティーク風の三角ショールを指す専門的な語です。

Q. fichu と triangular shawl の違いは？

fichu は18〜19世紀風の服飾用語です。現代の商品説明などでは triangular shawl のほうが形を直接伝えられます。

Q. 「三角ショール」の現代的な言い方は？

triangular shawl が一般的で分かりやすい表現です。三角形に限らない場合は shawl と言います。

「三角ショール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く