三つ編みをほどく

「三つ編みをほどく」の英語

「三つ編みをほどく」は英語で unbraid と言います。会話では undo a braid も使え、unplait は同じ意味のやや硬めの表現です。髪の三つ編みをほどく場面で使います。

「三つ編みをほどく」の英語の使い分け

unbraid
三つ編みをほどく動作をそのまま表す基本的な動詞です。
She unbraided her hair before taking a shower.
彼女はシャワーを浴びる前に髪の三つ編みをほどきました。
undo a braid
会話で使いやすい、三つ編みをほどく自然な言い方です。
Can you undo my braid, please?
三つ編みをほどいてくれる？

「三つ編みをほどく」の例文

She unbraided her daughter's braids before bed.

彼女は就寝前に娘の三つ編みをほどいた。

コアイメージ

編まれた部分の結び目や交差をほどいて、元の個別の線や束に戻す動作を指す

英英

To undo a braided or plaited structure, separating the interlaced elements into individual strands.

語源

unbraidは、接頭辞un-（取り消す）とbraid（編む）から成り、編んだものを元に戻す動作を表す語として成立した。

コラム

unbraidは編む動作の逆を表す動詞で、同義語にunplaitやundo a braidがあり、文脈によって使い分けられる。

「三つ編みをほどく」のレベル別の例文

中学
I unbraided my hair before going to bed.

私は寝る前に髪の三つ編みをほどきました。
高校・英検2級
She undid her braid and brushed her hair carefully.

彼女は三つ編みをほどいて、髪を丁寧にとかしました。
TOEIC・ビジネス
The stylist unbraided the model’s hair before the photo shoot.

スタイリストは撮影前にモデルの髪の三つ編みをほどきました。
日常会話
Please undo my braid when we get home.

家に着いたら、三つ編みをほどいてね。

「三つ編みをほどく」を英語にするときのよくある間違い

× I opened my braid.

○ I unbraided my hair.

髪型をほどく場合、openは使わずunbraidを使います。
× I took off my braid.

○ I undid my braid.

三つ編みは身に着ける物ではないため、take offは不自然です。

「三つ編みをほどく」の英語についてよくある質問

Q. 「三つ編みをほどく」を英語で一言で言うと？

unbraid と言います。たとえば She unbraided her hair. で「彼女は髪の三つ編みをほどいた」です。

Q. unbraid と undo a braid の違いは？

意味はほぼ同じです。unbraid は直接的な動詞で、undo a braid は会話で使いやすい表現です。

Q. 「三つ編みをほどく」を英語の日常会話でどう言う？

Please undo my braid. のように undo a braid を使う言い方が自然です。

「三つ編みをほどく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く