一陣の暴風

「一陣の暴風」の英語

「一陣の暴風」は英語で a sudden blast of wind と言います。短時間に勢いよく吹きつける強い風を表す自然な表現で、a gust of wind もよく使われます。

「一陣の暴風」の英語の使い分け

  • a sudden blast of wind

    突然、勢いよく吹きつける強い風を表す、自然で分かりやすい表現です。

    A sudden blast of wind scattered the papers.

    突然の強い風で書類が散らばりました。

  • a gust of wind

    短時間に吹く風の一吹きを表す、日常的でよく使われる表現です。blast よりも、風の勢いをやや中立的に表します。

    A gust of wind blew the door shut.

    一陣の風でドアが閉まりました。

「一陣の暴風」の例文

A whole gale struck as we crossed the old bridge, forcing us to brace.

古い橋を渡るとき、一陣の暴風が襲い、私たちは踏ん張らざるを得なかった。

コアイメージ

一陣の暴風として感じられる、短時間に勢いよく吹き抜ける強い風の一撃

英英

A sudden, forceful blast of wind that strikes briefly, equivalent to a squall or a strong gust.

語源

whole galeは、whole（全体）とgale（強風）が結びつき、galeの強さを強調して一回の強い風の発生を指す表現として成立した

コラム

  • 航海記や小説などで天候描写を劇的にするために用いられることが多く、日常会話ではやや文語的な響きがある

「一陣の暴風」のレベル別の例文

「一陣の暴風」を英語にするときのよくある間違い

  • × a gust of gale

    ○ a gust of wind

    gust は通常 wind と組み合わせます。gale は強風そのものを指すため、gust of gale とは普通言いません。

  • × one gale of wind

    ○ a sudden blast of wind

    「一陣」を one と直訳するのではなく、短時間に吹きつける風は blast of wind や gust of wind で表します。

「一陣の暴風」の英語についてよくある質問

Q. 「一陣の暴風」を英語で一言で言うと？
a sudden blast of wind が自然です。短時間に勢いよく吹きつける強い風を表します。
Q. a sudden blast of wind と a gust of wind の違いは？
どちらも短時間の強い風を表します。a sudden blast of wind は突然、勢いよく吹きつける感じが強く、a gust of wind は風の一吹きを一般的に表します。
Q. 「一陣の暴風」を小説でどう言えばよいですか？
a sudden blast of wind や a powerful gust of wind が使えます。風が突然、強く吹きつける場面を自然に描写できます。

「一陣の暴風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1