地域医療

「地域医療」の英語

「地域医療」は英語で community health care と言います。住民の身近な場所で提供される医療を指し、一次医療や予防活動を含むことがあります。

「地域医療」の英語の使い分け

community health care
地域住民の身近な場所で提供される医療を指す、地域医療の一般的な表現です。
Local clinics provide community health care to people in the area.
地域の診療所は住民に地域医療を提供します。
primary care
診療の第一線で行う日常的な医療を指す、簡潔で一般的な表現です。
A family doctor often provides primary care for children.
かかりつけ医は子どもに一次診療を行うことがよくあります。
primary health care
一次医療を中心に、予防や地域保健活動まで含むことがある、専門的・公的な表現です。
Rural clinics provide primary health care to underserved populations.
農村部の診療所は、医療を受けにくい人々に一次医療を提供します。

コアイメージ

地域住民の身近な健康問題を最初に診て治療や他医療への紹介を行う医療サービス

英英

Health services that provide first-contact, accessible, and coordinated care for common health needs, emphasizing prevention, continuity, and community-based support.

語源

primary health careは、'primary'が最初を意味し'health care'と組み合わさった語で、1978年のアルマ＝アタ宣言で公衆衛生政策の中心概念として広まり、地域レベルの基礎的医療を指す。

コラム

一次医療は診療の第一線を指し、プライマリーヘルスケアは予防や地域保健活動を含む広い概念として使われることがある。

「地域医療」のレベル別の例文

中学
The clinic provides community health care in the area.

その診療所は地域で地域医療を提供します。
高校・英検2級
Accessible community health care can reduce unnecessary hospital visits.

利用しやすい地域医療は、不要な病院受診を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The new program will expand community health care in rural communities.

新しい計画は、農村地域の地域医療を拡充します。
日常会話
Where can I find primary care around here?

この辺りで一次診療を受けられる場所はどこですか。

「地域医療」を英語にするときのよくある間違い

× regional medicine

○ community health care

地域医療を直訳した regional medicine は、この意味では一般的な表現ではありません。

「地域医療」の英語についてよくある質問

Q. 「地域医療」を英語で一言で言うと？

community health care が一般的です。文脈によっては、診療の第一線を表す primary care や、予防・地域保健活動を含む primary health care も使われます。

Q. community health care と primary care の違いは？

community health care は地域住民に身近な場所で提供される医療全般を指します。primary care はそのうち、診療の第一線で行う日常的な医療を指すことが多い表現です。

Q. 「地域医療」を英語で説明するには？

Community health care is medical care provided close to where people live. のように説明できます。

「地域医療」と関連する日本語の英語

紹介referral

ほかの日本語から英語を引く