一時収容柵

「一時収容柵」の英語

「一時収容柵」は英語で catch pen と言います。牧場で追い集めた家畜を一時的に入れる柵や囲いを指す、現場で使われる表現です。家畜の種類や用途を明確にしたい場合は、説明を加えると伝わりやすいです。

「一時収容柵」の英語の使い分け

catch pen
牧場で家畜を仕分けや検査のため一時的に入れる柵です。
After rounding up the sheep, we put them in the catch pen.
羊を追い集めた後、私たちは羊を一時収容柵に入れました。

「一時収容柵」の例文

After rounding up the herd, the farmers put them into the catch pen overnight.

群れを追い込んだ後、農夫たちはそれらを一晩一時収容柵に入れた。

コアイメージ

追い立てた家畜を一時的に入れておく柵や囲い

英英

A fenced enclosure used to hold livestock temporarily after being rounded up, typically during handling or overnight.

語源

catch penは、動詞catch（捕まえる）と名詞pen（囲い）が組み合わさった複合語で、捕まえた家畜を入れる囲いを指す。

コラム

牧場で群れを仕分けたり検査したりする際に設けられる一時的な収容場所を指す用語で、現場では通例そのままcatch penと呼ばれることがある。

「一時収容柵」のレベル別の例文

中学
The cows are waiting in the catch pen.

牛たちは一時収容柵で待っています。
高校・英検2級
The rancher moved the horses into the catch pen before sunset.

牧場主は日没前に馬を一時収容柵へ移しました。
TOEIC・ビジネス
The workers inspected the cattle in the catch pen before transport.

作業員は輸送前に一時収容柵で牛を検査しました。
日常会話
Put the goats in the catch pen, please.

ヤギを一時収容柵に入れてください。

「一時収容柵」を英語にするときのよくある間違い

× 「catch pen」を、捕まえるためのペンや筆記具だと考える。

○ catch pen は家畜を一時的に入れておく柵や囲い。

catch はここでは家畜を捕らえて収容する意味で使われています。

「一時収容柵」の英語についてよくある質問

Q. 「一時収容柵」を英語で一言で言うと？

catch pen と言います。牧場で追い集めた家畜を一時的に入れる柵や囲いを指します。

Q. catch pen はどんな場所ですか？

家畜を仕分けしたり検査したりする間、一時的に収容しておく場所です。

Q. 「一時収容柵」は普通の囲いとどう違いますか？

catch pen は、家畜を捕らえた後や作業中に一時的に入れておく、牧場の実務的な柵を指します。

「一時収容柵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く