一度きりのチャンス

「一度きりのチャンス」の英語

「一度きりのチャンス」は英語で one shot と言います。one chance は「一回の機会」、only chance は「唯一の機会」を表す表現です。

「一度きりのチャンス」の英語の使い分け

one shot
会話で、一度しかない機会や試みに使う自然な表現です。
This audition is my one shot at becoming a singer.
このオーディションが歌手になる一度きりのチャンスです。
one chance
一回だけの機会を表す、意味が分かりやすい表現です。
You have one chance to solve this puzzle.
このパズルを解くチャンスは一度だけです。
only chance
ほかに機会がない、唯一のチャンスだと強調します。
This may be our only chance to catch the train.
これは私たちがその電車に乗る唯一のチャンスかもしれません。

「一度きりのチャンス」の例文

This is my one shot at the scholarship.

これは奨学金のための私の一度きりのチャンスだ。

コアイメージ

一回だけの機会や試みを指し、再び同じ機会が来ない可能性を含む

英英

A single opportunity or attempt, often implying that it may be the only chance and therefore carries significant importance.

語源

one shotは、one（1回）とshot（撃つこと・試み）の組み合わせで、直訳の「一度の試み」が比喩的に「一度きりのチャンス」を表すようになった。

コラム

one-shotは会話で「一度きりのチャンス」を表す一方、メディアや出版では単発の作品を指すことがある

「一度きりのチャンス」のレベル別の例文

中学
This is my one shot to win the game.

これは私が試合に勝つ一度きりのチャンスです。
高校・英検2級
She knew this was her only chance to study abroad.

彼女はこれが留学する唯一の機会だと分かっていました。
TOEIC・ビジネス
The interview is our one chance to present the proposal.

その面接は私たちが提案を示す一度の機会です。
日常会話
Go for it. It’s your one shot!

やってみて。今しかないチャンスだよ！

「一度きりのチャンス」を英語にするときのよくある間違い

× This is a once chance.

○ This is a one-time chance.

once chance とは言わず、one-time chance または one shot と表現します。

「一度きりのチャンス」の英語についてよくある質問

Q. 「一度きりのチャンス」を英語で一言で言うと？

one shot が会話でよく使われる自然な表現です。This is my one shot. のように言えます。

Q. one shot と one chance の違いは？

どちらも一度の機会を表しますが、one shot のほうが「これに懸ける」という意気込みを含みやすい表現です。

Q. 「一度きりのチャンス」をビジネスでどう言う？

one chance が分かりやすく無難です。唯一の機会だと強調する場合は only chance も使えます。

「一度きりのチャンス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く