一塁手の女性

「一塁手の女性」の英語

「一塁手の女性」は英語で female first baseman と言います。野球では性別を問わず first baseman が一般的で、女性であることを特に示す必要がある場合に female first baseman と表現します。

「一塁手の女性」の英語の使い分け

  • first baseman

    性別を問わず使える、野球で最も一般的な標準表現です。

    She is the first baseman for our school team.

    彼女は私たちの学校チームの一塁手です。

  • female first baseman

    女性であることを明確に伝えたいときの自然な説明表現です。

    The female first baseman received the award.

    その女性一塁手は賞を受け取りました。

  • a woman playing first base

    女性が一塁を守っていることを説明的に表す表現です。first baseman より簡潔さに欠けます。

    The woman playing first base made an excellent catch.

    一塁を守っている女性は素晴らしい捕球をしました。

「一塁手の女性」の例文

The team celebrated their new first basewoman after the game.

チームは試合後に新しい一塁手の女性を祝福した。

コアイメージ

野球で一塁の守備位置に就く女性選手を表す語

英英

A female baseball player who occupies the defensive position at first base.

語源

first basewomanは、first base（一塁の守備位置）とwoman（女性）が結びついて作られた合成語で、一塁を守る女性選手を表す

コラム

  • baseballではfirst basemanが性別を示さない標準的表現だが、選手の性別を明確にするためにfirst basewomanのような表現が用いられる

「一塁手の女性」のレベル別の例文

「一塁手の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × first base player woman

    ○ female first baseman

    英語ではこのように語を並べず、first baseman を中心に表現します。

  • × 女性なら必ず first basewoman を使う

    ○ first baseman

    first baseman は性別を問わない標準表現で、女性にも普通に使えます。

「一塁手の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「一塁手の女性」を英語で一言で言うと？
女性であることを明示するなら female first baseman が自然です。一般的な野球用語は、性別を問わず使える first baseman です。
Q. first baseman と first basewoman の違いは？
first baseman は性別を問わない標準表現です。first basewoman は非常にまれで、通常は female first baseman や first baseman が使われます。
Q. 「一塁手の女性」を野球の記事でどう言う？
通常は first baseman と書くのが一般的です。性別を強調する必要がある場合は female first baseman と表現できます。

「一塁手の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1