ヴィンテージ加工
「ヴィンテージ加工」の英語
「ヴィンテージ加工」は英語で vintage wash と言います。衣類を石や研磨剤で洗って色落ちした風合いを出す加工は stone-wash と呼び、形容詞では stone-washed がよく使われます。
「ヴィンテージ加工」の英語の使い分け
vintage wash
衣類などに古着のような色合いや風合いを出す「ヴィンテージ加工」全般を指す、一般的な表現です。
石や研磨剤で洗って色落ちさせる、ヴィンテージ加工の一種を指します。動詞のほか、stone-washed の形でもよく使われます。
They stone-wash canvas bags for a naturally worn appearance.
コアイメージ
衣類を石や研磨剤で洗って色落ちと古びた風合いを与えること＝ストーンウォッシュする
英英
To treat garments, especially denim, by washing them with stones or abrasives so they appear faded and worn.
語源
stone-washは、stone（石）とwash（洗う）が結びついた語で、石などで衣類を洗って色を落とす加工を指し、日本語では「ストーンウォッシュする」と訳される
コラム
- stone-washは動詞で「ストーンウォッシュする」を意味し、stone-washed jeansのように過去分詞で「ストーンウォッシュされた」という形でもよく見られる
「ヴィンテージ加工」のレベル別の例文
- 中学
This jacket has a stone-washed finish and feels comfortable.
このジャケットはヴィンテージ加工が施されていて、着心地がよいです。
- 高校・英検2級
The designer stone-washed the canvas bag to create a naturally worn appearance.
- TOEIC・ビジネス
Our new collection includes shirts with a subtle stone-washed finish.
- 日常会話
I love these stone-washed sneakers!
このヴィンテージ加工のスニーカー、すごく好きです！
「ヴィンテージ加工」を英語にするときのよくある間違い
× We do vintage processing to these jeans.
○ We stone-wash these jeans.
日本語を直訳した vintage processing は一般的な言い方ではありません。
× These jeans are stone-wash.
○ These jeans are stone-washed.
衣類の状態を表す形容詞では過去分詞の stone-washed を使います。