ヴァイオリンパート

「ヴァイオリンパート」の英語

「ヴァイオリンパート」は英語で violin section と言います。オーケストラなどで、ヴァイオリン奏者の集団を指します。楽譜上のヴァイオリン用パートなら violin part が一般的です。

violin section
オーケストラや合奏で、ヴァイオリン奏者のまとまりを指します。
The violin section added warmth to the final movement.
ヴァイオリンセクションが終楽章に温かみを加えました。

The violin section played the melody in unison.

ヴァイオリンパートが旋律をユニゾンで演奏した。

オーケストラや合奏で同じ旋律や役割を演奏するヴァイオリン奏者のまとまり

violin sectionは、violinがイタリア語violinoに由来し元は小さいviolaを指し、sectionがラテン語sectio経由で区分を意味する語であることから、楽団内のヴァイオリンのまとまりを表す語になった。

violin sectionは奏者全体を指す語であり、楽譜や編成ではFirst violinやSecond violinといった区分とともに用いられることが多い。

中学
The violin section played softly during the song.

その曲の間、ヴァイオリン奏者たちは静かに演奏しました。
高校・英検2級
The violin section supported the singers during the dramatic finale.

劇的なフィナーレで、ヴァイオリン奏者たちは歌手たちを支えました。
TOEIC・ビジネス
The conductor asked the violin section to rehearse the passage again.

指揮者はヴァイオリンセクションに、その部分をもう一度練習するよう求めました。
日常会話
I play in the violin section.

私はヴァイオリンセクションで演奏しています。

× I joined the violin part.

○ I joined the violin section.

奏者の集団には section を使い、part は楽譜上の担当部分を指します。

Q. 「ヴァイオリンパート」を英語で一言で言うと？

奏者全体を指すなら violin section が一般的です。楽譜上のヴァイオリン用パートなら violin part と言います。

Q. violin section と violin part の違いは？

violin section はヴァイオリン奏者の集団、violin part は楽譜上のヴァイオリン用の担当部分を指します。

Q. 「ヴァイオリンパート」を合奏でどう言いますか？

合奏でヴァイオリン奏者のまとまりを指す場合は、violin section と言うのが自然です。