ワックスシリンダーの録音

「ワックスシリンダーの録音」の英語

「ワックスシリンダーの録音」は英語で wax-cylinder recording と言います。recording on a wax cylinder とも言えます。phonograph recording は、ワックスシリンダーに限らない蓄音機の録音全般を指す、より広い表現です。

「ワックスシリンダーの録音」の英語の使い分け

wax-cylinder recording
ワックスシリンダーに記録された録音を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The archive preserved a wax-cylinder recording from the early twentieth century.
その資料館は20世紀初頭のワックスシリンダーの録音を保存しました。
recording on a wax cylinder
「ワックスシリンダーに記録された録音」と説明的に言う表現で、媒体を明確にしたい場合に使います。
This is a rare recording on a wax cylinder.
これは珍しいワックスシリンダーの録音です。

「ワックスシリンダーの録音」の例文

The archivist digitized a fragile phonograph recording to preserve its sound.

アーカイブ担当者は音を保存するために壊れやすい蓄音機の録音をデジタル化した。

コアイメージ

蓄音機の録音は、蓄音機によって物理媒体に刻まれた古い音の記録を指す

英英

A sound recording produced by or for a phonograph, consisting of sounds mechanically inscribed on a physical medium such as a wax cylinder or shellac disc.

語源

phonograph recordingは、phonographがギリシャ語のphono「音」＋graph「書く」に由来し、recordingは音を記録する行為から派生し、19世紀末に蓄音機で音を物理的に刻んだ技術を指す

コラム

蓄音機の録音はワックス円筒やシェラック盤など古い媒体に残るため保存が難しく、保存や鑑賞には専門的な再生やデジタル化が伴うことが多い

「ワックスシリンダーの録音」のレベル別の例文

中学
We found an old wax-cylinder recording.

私たちは古いワックスシリンダーの録音を見つけました。
高校・英検2級
The researchers examined a wax-cylinder recording made more than a century ago.

研究者たちは100年以上前に作られたワックスシリンダーの録音を調べました。
TOEIC・ビジネス
The archive digitized the wax-cylinder recording for long-term preservation.

その資料館は長期保存のためにワックスシリンダーの録音をデジタル化しました。
日常会話
I listened to a wax-cylinder recording at the museum.

博物館でワックスシリンダーの録音を聞いたよ。

「ワックスシリンダーの録音」を英語にするときのよくある間違い

× a recording of wax cylinder

○ a wax-cylinder recording

媒体の種類を表す名詞を recording の前に置く場合は、wax-cylinder recording とします。

「ワックスシリンダーの録音」の英語についてよくある質問

Q. 「ワックスシリンダーの録音」を英語で一言で言うと？

wax-cylinder recording と言います。recording on a wax cylinder という説明的な言い方もできます。

Q. phonograph recording と wax-cylinder recording は同じですか？

完全には同じではありません。phonograph recording は蓄音機に関係する録音全般を指し、wax-cylinder recording はワックスシリンダーに記録された録音に限定されます。

Q. 「ワックスシリンダーの録音」を保存することを英語で何と言いますか？

preserve a wax-cylinder recording または digitize a wax-cylinder recording と言えます。前者は保存、後者はデジタル化を表します。

「ワックスシリンダーの録音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く