ワシミミズク
「ワシミミズク」の英語
「ワシミミズク」は英語で great horned owl と言います。学名は Bubo virginianus で、図鑑や論文など種を正確に示す場面で使います。日常の英語名なら great horned owl が自然です。
「ワシミミズク」の英語の使い分け
北米のワシミミズクを指す、日常的で一般的な英語名です。
図鑑や論文で種を正確に示すときに使う学名です。
The researcher identified the bird as Bubo virginianus.
例文
コアイメージ
北アメリカに生息する、耳羽と黄色い目が特徴の大型のフクロウ
英英
The scientific name for the great horned owl, a large North American owl with prominent ear tufts and yellow eyes.
語源
Bubo virginianusは、Bubo（フクロウを表す属名）とvirginianus（バージニア州由来の形容詞）から成り、採集地名を示す学名である。
コラム
- 学名は国際的な種同定で用いられ、図鑑や論文では和名ワシミミズクと学名Bubo virginianusが併記されることが多い
例文
コアイメージ
ワシミミズクで、北米に生息する大型の耳羽が目立つフクロウを指す
英英
A large North American owl Bubo virginianus with prominent ear tufts and powerful talons, mainly active at night
語源
great horned owlは、大きいを表すgreatと耳羽を指すhornedとowlの組み合わせで、大きな耳羽を持つフクロウを表す呼び名
コラム
- 英語名の horned は実際の角ではなく顔の羽毛の房を指し、great horned owl はその耳羽が目立つ大型のフクロウを意味する
「ワシミミズク」のレベル別の例文
「ワシミミズク」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a great horned.
○ I saw a great horned owl.
× horn owl
一般的な英語名は great horned owl です。