ワイルドマスタード

「ワイルドマスタード」の英語

「ワイルドマスタード」は英語で wild mustard と言います。植物名として charlock とも言い、charlock は野生のマスタードの一種を指す、やや限定的な呼び名です。調味料の mustard と区別して、植物や自然について説明する場面で使います。

「ワイルドマスタード」の英語の使い分け

wild mustard
ワイルドマスタードを指す最も一般的で分かりやすい表現です。植物について話す場面で使います。
Bees were attracted to the bright yellow wild mustard in the hedgerow.
ミツバチは生け垣の鮮やかな黄色いワイルドマスタードに引き寄せられました。
charlock
ワイルドマスタードの一種を指す植物名で、wild mustard より限定的な呼び名です。
Bees were attracted to the bright yellow charlock in the hedgerow.
ミツバチは生け垣の鮮やかな黄色いワイルドマスタードに引き寄せられました。

コアイメージ

鮮やかな黄色い花を咲かせる野生のアブラナ科の植物で、畔や生け垣に見られる

英英

A wild mustard plant (Sinapis arvensis) with bright yellow four-petaled flowers, commonly growing in fields and hedgerows.

語源

charlockは、中英語charlok（野生のからし菜）に由来し、古英語系の植物名が近代英語で定着した語である。

コラム

植物名として用いられ、食用の調味料であるmustardとは別の野生種を指す言い方である。

「ワイルドマスタード」のレベル別の例文

中学
We saw bright charlock flowers by the river.

私たちは川のそばで鮮やかなワイルドマスタードの花を見ました。
高校・英検2級
In spring, bright charlock often grows beside quiet country roads.

春には、鮮やかなワイルドマスタードが静かな田舎道の脇によく生えます。
TOEIC・ビジネス
The report notes that charlock is common along the field’s boundary.

その報告書は、ワイルドマスタードが畑の境界沿いによく見られると述べています。
日常会話
Look, there’s charlock by the fence!

見て、フェンスのそばにワイルドマスタードがあるよ。

「ワイルドマスタード」を英語にするときのよくある間違い

× I saw mustard by the road.

○ I saw wild mustard by the road.

mustard だけでは調味料とも植物とも取れるため、植物のワイルドマスタードを指すなら wild mustard とするほうが明確です。

「ワイルドマスタード」の英語についてよくある質問

Q. 「ワイルドマスタード」を英語で一言で言うと？

植物名としては wild mustard と言います。charlock という呼び名もありますが、こちらはワイルドマスタードの一種を指す、より限定的な名称です。

Q. 「ワイルドマスタード」と mustard の違いは？

wild mustard は野生のマスタードという植物を明確に指します。一方、mustard は文脈によって調味料、マスタード類の植物、またはその種子などを指します。

Q. 「ワイルドマスタード」の植物名を英語でどう言う？

一般的には wild mustard と言います。特定の野生種を指す植物名として charlock と呼ぶこともあります。

「ワイルドマスタード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く