ワイヤー発射装置

「ワイヤー発射装置」の英語

「ワイヤー発射装置」は英語で line launcher と言います。ロープや細いラインを遠くへ射出する救助・船舶・点検用の装置を指します。line-shooter は一部で使われることがありますが、一般的には line launcher が自然です。

「ワイヤー発射装置」の英語の使い分け

line launcher
ロープやラインを射出する装置を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The rescue team used a line launcher to send a rope across the ravine.
救助隊は谷の反対側へロープを送るため、ワイヤー発射装置を使いました。
line-thrower
特に船舶や救助の場面で使われる表現ですが、line launcher より専門的です。
The ship was equipped with a line-thrower for emergencies.
その船には緊急時用のワイヤー発射装置が備え付けられていました。

「ワイヤー発射装置」の例文

The rescue team used a line-shooter to send a rope across the ravine.

救助隊は峡谷にロープを送るためにワイヤー発射装置を使った。

コアイメージ

ワイヤーやロープを射出して遠方に渡す装置を指す

英英

A device that launches a wire or rope across a distance to establish a physical line for rescue, rigging, or access.

語源

line-shooterは、line（ロープやワイヤー）とshooter（発射する装置）が合わさった複合語で、物理的なラインを射出する機器を指す

コラム

救助や船舶、点検現場などで用いられ、短時間で対岸や高所にラインを送る用途が中心となるため射程と着弾精度が重要視される

「ワイヤー発射装置」のレベル別の例文

中学
They used a line launcher to send the rope.

彼らはロープを送るためにワイヤー発射装置を使いました。
高校・英検2級
The rescue team used a line launcher to get a rope to the stranded hikers.

救助隊は取り残されたハイカーにロープを届けるため、ワイヤー発射装置を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the line launcher before starting the bridge maintenance work.

橋の保守作業を始める前に、ワイヤー発射装置を点検してください。
日常会話
We might need the line launcher if we have to cross the stream.

小川を渡らなければならなくなったら、ワイヤー発射装置が必要かもしれません。

「ワイヤー発射装置」を英語にするときのよくある間違い

× wire shooting device

○ line launcher

wire shooting device は日本語を直訳した不自然な表現です。この装置は一般に line launcher と呼びます。

「ワイヤー発射装置」の英語についてよくある質問

Q. 「ワイヤー発射装置」を英語で一言で言うと？

一般的には line launcher と言います。船舶や救助の文脈では line-thrower と呼ばれることもあります。

Q. line launcher と line-thrower の違いは？

どちらもラインやロープを射出する装置を指します。line launcher は一般的で分かりやすく、line-thrower は船舶や救助などの専門的な文脈で使われやすい表現です。

Q. 「ワイヤー発射装置」の作業現場での言い方は？

line launcher が使いやすい表現です。たとえば、Please inspect the line launcher. は「ワイヤー発射装置を点検してください」という意味です。

「ワイヤー発射装置」と関連する日本語の英語

発射装置launcher

ほかの日本語から英語を引く