ログローリング

「ログローリング」の英語

「ログローリング」は英語で logrolling と言います。丸太の上でバランスを取りながら丸太を回し、相手を落とす競技を指します。birling はこの競技を指す専門的・地域的な呼び方で、logrolling には政治で票や支持を交換するという意味もあります。

「ログローリング」の英語の使い分け

logrolling
ログローリング競技を指す最も一般的な表現です。政治で票や支持を交換するという意味もあるため、文脈に注意します。
The athletes competed in logrolling at the summer games.
選手たちは夏の大会でログローリング競技に出場しました。
birling
ログローリング競技を指す専門的・地域的な名称で、特にカナダなどで使われます。
They practiced birling before the river festival.
彼らは川祭りの前にログローリングの練習をしました。

「ログローリング」の例文

They practiced birling on the river to prepare for the festival.

彼らは祭りに備えて川でログローリングを練習した。

コアイメージ

ログローリングは川の丸太の上でバランスを取りながら丸太を回して相手を落とす競技

英英

The sport of standing on a floating log and attempting to unbalance an opponent by rolling the log while maintaining balance.

語源

birlingは、スコットランド英語のbirl（回す）が語源で、丸太を回す動作がそのまま競技名になった

コラム

ログローリングは競技としての名称であり、英語のlogrollingは競技の意味のほか政治での票の交換を指す用法もあるため文脈で区別される

「ログローリング」のレベル別の例文

中学
We practiced logrolling on the river last Sunday.

私たちは先週の日曜日、川でログローリングの練習をしました。
高校・英検2級
The team learned how to stay balanced during logrolling.

そのチームはログローリング中にバランスを保つ方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The local festival will feature a logrolling competition this year.

今年の地域祭りではログローリング競技が行われます。
日常会話
Have you ever tried logrolling?

ログローリングをやったことはありますか。

「ログローリング」を英語にするときのよくある間違い

× Logrolling always means a sport.

○ Logrolling can refer to either a sport or the exchange of political favors.

logrolling には競技のほか、政治的な便宜や票を交換するという意味もあります。

「ログローリング」の英語についてよくある質問

Q. 「ログローリング」を英語で一言で言うと？

競技名としては logrolling が最も一般的です。birling も競技を指しますが、より専門的・地域的な表現です。

Q. birling と logrolling の違いは？

どちらもログローリング競技を指せますが、logrolling のほうが一般的です。birling は専門的・地域的な呼び方で、logrolling には政治で票や支持を交換するという意味もあります。

Q. 「ログローリング」の英語をスポーツの記事でどう言う？

スポーツの記事では logrolling が一般的です。競技を指すことを明確にしたい場合は、a logrolling competition のように言えます。

「ログローリング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く