レボドパ製剤
「レボドパ製剤」の英語
「レボドパ製剤」は英語で一般的に levodopa formulation と言います。Bendopa はレボドパを含む製剤の商品名です。処方や薬歴では、商品名と有効成分名を確認します。
「レボドパ製剤」の英語の使い分け
レボドパを含む製剤の商品名を指す、固有の呼び方です。
levodopa formulation
特定の商品名を示さず、レボドパ製剤全般を指す一般的な表現です。
コアイメージ
有効成分レボドパを含む製剤の製品名をさす
英英
A brand or trade name for a pharmaceutical formulation containing levodopa, used to manage motor symptoms such as those in Parkinson's disease.
語源
Bendopaは、ブランド名で、語尾の-dopaがlevodopaを示す要素を含む造語である
コラム
- 製品名と有効成分名が併記されることがあり処方や薬歴で両者を照合する必要がある
「レボドパ製剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
This levodopa formulation may help manage movement problems.
- TOEIC・ビジネス
Please record the product name and active ingredient of the levodopa formulation in the medication history.
- 日常会話
Is Bendopa the medicine you take every morning?
毎朝飲んでいる薬はベンドパですか。
「レボドパ製剤」を英語にするときのよくある間違い
× levodopa drug name
○ Bendopa / levodopa formulation
商品名と一般名は区別して表現します。
× This is a Bendopa.
○ This is Bendopa.
商品名を指すときは通常、冠詞を付けません。