レッドショルダーホーク
「レッドショルダーホーク」の英語
「レッドショルダーホーク」は英語で Red-shouldered Hawk と言います。学名は Buteo lineatus で、図鑑や研究、観察記録では学名が使われることもあります。一般的な会話では英名を使うのが自然です。
「レッドショルダーホーク」の英語の使い分け
一般的な英名で、会話や図鑑、野鳥観察で使います。
学名で、研究論文や標本記録など専門的な場面で使います。
The report identifies the bird as Buteo lineatus.
その報告書は、その鳥を Buteo lineatus と特定しています。
英英
A medium-sized North American hawk species, the Red-shouldered Hawk, with rufous shoulder patches, a barred tail, and a preference for wooded habitats.
コラム
- Buteo lineatusは北米に分布するタカの学名で、英名はRed-shouldered Hawk、和名はレッドショルダーホークと表記され、フィールドガイドや観察記録で学名が使われることがある
「レッドショルダーホーク」のレベル別の例文
- 中学
A Red-shouldered Hawk flew over our school.
レッドショルダーホークが私たちの学校の上を飛びました。
- 高校・英検2級
The Red-shouldered Hawk is common in parts of North America.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded three Red-shouldered Hawks near the protected wetland.
- 日常会話
見て、レッドショルダーホークだ！
「レッドショルダーホーク」を英語にするときのよくある間違い
× red shoulder hawk
英名では shoulder の前後をハイフンでつなぎます。
× I saw a Buteo lineatus bird.
○ I saw a red-shouldered hawk (Buteo lineatus).
学名を英名の前に置いて「Buteo lineatus bird」とするのは不自然です。学名を添える場合は括弧内に置くか、学名だけを使います。