レクリエーション釣り
「レクリエーション釣り」の英語
「レクリエーション釣り」は英語で sportfishing と言います。余暇の釣り全般を指すやや専門的な語で、日常会話では fishing が自然です。angling は趣味としての釣りを表すことがあります。
「レクリエーション釣り」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、釣り全般を表す表現です。
余暇や娯楽としての釣りを表す、やや専門的な語です。
趣味や活動としての釣りを表す、やや改まった語です。
コアイメージ
余暇や娯楽として魚を釣る行為で、一般にレクリエーション釣りを指す
英英
Recreational angling: catching fish for enjoyment rather than for sale, encompassing casual outings and organized competitions.
語源
sportfishingは、sportとfishingが結びついてできた合成語で、近代以降に趣味や競技としての釣りを表す語として定着した。
コラム
- sportfishingは日本語でレクリエーション釣りと訳されるが、日常では単にfishingやanglingが使われることが多い
「レクリエーション釣り」のレベル別の例文
- 中学
My brother goes fishing with our dad.
私の兄は父と釣りに行きます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The resort offers sportfishing tours for international visitors.
- 日常会話
Want to go fishing this weekend?
今週末、釣りに行かない？
「レクリエーション釣り」を英語にするときのよくある間違い
× I do fishing on weekends.
○ I go fishing on weekends.
英語では「釣りをする」を通常 go fishing と言います。
× recreation fishing
recreation fishing は通常使わず、レクリエーションとしての釣りは sportfishing または recreational fishing と言います。