レインボースメルト
「レインボースメルト」の英語
「レインボースメルト」は英語で rainbow smelt と言います。学術文献では学名の Osmerus mordax が使われます。ニジマスは別の魚なので、rainbow trout と混同しないようにしましょう。
「レインボースメルト」の英語の使い分け
一般向けの魚名として、図鑑や観察記録、会話で使います。
We found a rainbow smelt in the marsh.
学術論文や分類を厳密に示す資料で使う学名です。
The sample was identified as Osmerus mordax.
例文
Researchers observed the migration of Osmerus mordax along the coastline.
研究者たちは沿岸に沿ったレインボースメルトの回遊を観察した。
英英
Osmerus mordax, commonly called the rainbow smelt, is a small anadromous smelt species that migrates seasonally from coastal waters into rivers to spawn.
語源
Osmerus mordaxは、学名であり属名Osmerusと種小名mordaxから成る学名である。属名はギリシャ語osme（におい）に由来し、種小名はラテン語mordax（噛むの意）に由来する。
コラム
- 学術文献では学名Osmerus mordaxが用いられ、一般向け資料や観察記録ではレインボースメルトまたは単にスメルトと表記されることが多い。
例文
コアイメージ
小型で銀色の回遊魚で、側面に虹色の光沢がある
英英
A small silvery smelt (family Osmeridae), often anadromous, with an iridescent stripe along the sides, found in cold coastal and estuarine waters.
語源
rainbow smeltは、rainbow（虹）とsmelt（小型で銀色の魚を指す語）からの合成名で、体側の虹色の光沢を表している
コラム
- レインボースメルトは英語由来の魚名で、名前が似るニジマス（rainbow trout）とは別種であり、外洋と河川を行き来して漁獲される
「レインボースメルト」のレベル別の例文
- 中学
We saw a rainbow smelt near the river.
私たちは川の近くでレインボースメルトを見ました。
- 高校・英検2級
The rainbow smelt returns to freshwater each spring.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Osmerus mordax as a monitored species.
- 日常会話
I’ve never tasted rainbow smelt before.
レインボースメルトは今まで食べたことがありません。
「レインボースメルト」を英語にするときのよくある間違い
× rainbow trout
ニジマスは別の魚なので、魚名を取り違えないようにします。