ルツ記

「ルツ記」の英語

「ルツ記」は英語で Book of Ruth と言います。聖書の目録や本文では Ruth と表記されることも多く、文章中で「ルツ記」という本を指す場合は the Book of Ruth とするのが自然です。聖書の書名なので、通常は大文字で書きます。

「ルツ記」の英語の使い分け

  • Book of Ruth

    「ルツ記」という書名を明確に示す表現です。文章中でその本を指すときは the Book of Ruth とするのが自然です。

    I read the Book of Ruth last night.

    私は昨晩、ルツ記を読みました。

  • Ruth

    聖書の目録、本文、注などで使われる、ルツ記の標準的な短い呼び方です。

    The story of Ruth is found in the Old Testament.

    ルツの物語は旧約聖書に収められています。

英英

a book of the Old Testament that tells the story of Ruth, a Moabite woman who remains loyal to her mother‑in‑law Naomi and becomes an ancestor of King David.

コラム

  • 英語の聖書目録では Book of Ruth と表記され、本文や注では単に Ruth と略されることが多い

「ルツ記」のレベル別の例文

「ルツ記」を英語にするときのよくある間違い

  • × The Ruth

    ○ the Book of Ruth または Ruth

    Ruth だけで書名を表す場合は the を付けません。一方、Book of Ruth を文章中で本として指す場合は the Book of Ruth とするのが自然です。

「ルツ記」の英語についてよくある質問

Q. 「ルツ記」を英語で一言で言うと？
Book of Ruth と言います。文章中で本を指す場合は the Book of Ruth とするのが自然で、聖書の目録や本文では Ruth と書かれることもあります。
Q. 「ルツ記」は Ruth と言ってもいい？
はい。Ruth はルツ記を指す標準的な短い呼び方で、聖書の目録や本文、注などで使われます。
Q. 「ルツ記」の正式な英語表記は？
Book of Ruth と表記できます。文章中で本を指す場合は the Book of Ruth とするのが自然です。書名では Book と Ruth を大文字で始めます。

「ルツ記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1