リンチする

「リンチする」の英語

「リンチする」は英語で lynch と言います。法的手続きを経ずに群衆が人を殺す、暴力的な私刑を指し、ニュースや歴史の説明で使われます。日常会話では非常に重い語です。

「リンチする」の英語の使い分け

「リンチする」の例文

The angry mob tried to lynch the man accused of theft.

怒れる群衆が窃盗で非難された男をリンチしようとした。

コアイメージ

群衆が法的手続きを経ずに暴力で相手を罰し殺す行為を指す、リンチする

英英

to kill or punish someone illegally by a group, without legal authority or trial.

語源

lynchは、18世紀に使われた「Lynch's law」という表現に由来し、私刑の慣行を指す言葉から動詞化した。

コラム

  • 英語のlynchは本来暴力的な私刑を意味し、ニュースや歴史的記述では事件の法的性質を示す語として用いられる。

「リンチする」のレベル別の例文

「リンチする」を英語にするときのよくある間違い

  • × lynch は「いじめる」という意味だ。

    ○ lynch は「法的手続きを経ずに集団で私刑にする」という意味です。

    単なるいじめや批判ではなく、暴力的な私刑を指す重い語です。

「リンチする」の英語についてよくある質問

Q. 「リンチする」を英語で一言で言うと？
lynch が一般的です。法的手続きを経ない集団による私刑を表します。
Q. lynch は「いじめる」と同じ意味ですか？
同じではありません。lynch は暴力を伴う集団の私刑を指し、通常の「いじめる」には bully を使います。
Q. 「リンチする」のニュースでの言い方は？
ニュースでは lynch や be lynched が使われます。法的手続きなしの集団暴力という意味を明確にできます。
Q. リンチの語源や本来の意味は何ですか？
英語のlynchは、正規の法的手続きなしに群衆が私刑で殺害することを指します。語源は18世紀のアメリカ独立戦争期に非正規の私設法廷で処刑を行ったとされるチャールズ・リンチの名に由来します。特にアメリカ史における人種差別的な暴行殺害の歴史と深く結びついているため、非常に重く慎重に使われる言葉です。
Q. 日本語のリンチと英語のlynchの違いは？
暴力の深刻さと結果が大きく異なります。日本語の「リンチ」は集団での殴打やいじめ全般に対して広く使われますが、英語のlynchは基本的に私刑による「殺害（主に絞首刑）」を伴います。そのため、命に関わらない暴力や喧嘩に対して英語でlynchを使うと、相手を殺害したと誤解されるおそれがあります。
Q. 集団で袋叩きにすることは英語で何と言いますか？
物理的に集団で暴行する場合は、gang up onやjump、beat upを使います。gang up onは集団で襲いかかること、jumpは不意打ちで袋叩きにすることを表します。例えば「彼らは男性を袋叩きにした」は、They jumped the man. や They ganged up and beat him up. と言えます。
Q. ネットでのつるし上げをリンチと言う時の英語は？
社会的・精神的なつるし上げには、witch hunt（魔女狩り）やpublic shaming（公開での糾弾・さらし）を使います。例えば「彼はネット上でつるし上げに遭った」は、He was subjected to public shaming online. や It was an online witch hunt. のように表現できます。
Q. lynch mobやlynchingとは何ですか？
lynchingは「私刑による殺害」を表す名詞で、lynch mobは「私刑を行おうとする暴徒・群衆」を指します。どちらも歴史的な私刑事件の文脈で頻出する表現ですが、近年では比喩として、特定の個人をSNSなどで集団攻撃する人々を批判的にlynch mobと呼ぶこともあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1