リボンワーム門

「リボンワーム門」の英語

「リボンワーム門」は英語で phylum Nemertea と言います。Nemertina と表記されることもありますが、Nemertea が現在一般的な学術表記です。一般の会話ではほぼ使わない専門用語です。

「リボンワーム門」の英語の使い分け

phylum Nemertea
「リボンワーム門」という分類階級まで明示する、学術論文や標本ラベルで使える表現です。
The specimen belongs to phylum Nemertea.
その標本はリボンワーム門に属します。
Nemertea
分類群名だけを簡潔に示す学術表記で、文脈によってリボンワーム門を指します。
Nemertea includes many marine invertebrates.
ネメルテアには多くの海洋無脊椎動物が含まれます。

「リボンワーム門」の例文

Divers surveyed phylum Nemertina on the reef and found several colorful ribbon-worm species.

ダイバーは礁でリボンワーム門の生物多様性を調査し、いくつかの色鮮やかなリボンワーム種を見つけた。

コアイメージ

帯状の体を持つ軟体の海洋無脊椎動物群を指す

英英

A phylum of marine invertebrates with elongated, ribbon-like bodies (nemerteans), typically predatory and possessing an eversible proboscis.

語源

phylum Nemertinaは、学名Nemertinaに基づく分類名で、ラテン語系の学名表記が由来となっている。

コラム

学術文献や標本ラベルではphylum NemertinaやNemertea表記の揺れが見られ、原語表記がそのまま用いられることが多い

「リボンワーム門」のレベル別の例文

中学
This animal belongs to Nemertea, a marine group.

この動物は、海洋生物群であるネメルテアに属します。
高校・英検2級
Scientists classified the newly discovered worm in phylum Nemertea.

科学者たちは、その新たに発見された生物をリボンワーム門に分類しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's database lists the specimen under Nemertea.

博物館のデータベースでは、その標本はネメルテアとして登録されています。
日常会話
What is Nemertea?

ネメルテアって何ですか。

「リボンワーム門」を英語にするときのよくある間違い

× ribbon worm gate

○ phylum Nemertea

生物分類の「門」は gate ではなく phylum と言います。また、分類群名は Nemertea と表します。
× Nemertina animal

○ an animal in phylum Nemertea

分類群に属することは、an animal in phylum Nemertea や belongs to phylum Nemertea のように表します。

「リボンワーム門」の英語についてよくある質問

Q. 「リボンワーム門」を英語で一言で言うと？

phylum Nemertea と言います。Nemertina と表記されることもありますが、Nemertea が現在一般的です。

Q. phylum Nemertea と Nemertea の違いは？

どちらもリボンワーム類を指しますが、phylum Nemertea は「門」という分類階級を明示する表現で、Nemertea は分類群名だけを示す簡潔な表現です。

Q. 「リボンワーム門」の英語を標本ラベルでどう書きますか？

phylum Nemertea または Nemertea と書けます。分類階級を明示したい場合は phylum Nemertea が適しています。

「リボンワーム門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く