リビア・イスラム武装勢力

「リビア・イスラム武装勢力」の英語

「リビア・イスラム武装勢力」は英語で Libyan Islamic Fighting Group と言います。Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya は、アラビア語の正式名称をローマ字で表したものです。

Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya
アラビア語の正式名称をローマ字で表した形で、研究資料や公的な文書などで使われます。
Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya was designated as a terrorist organization.
リビア・イスラム戦闘集団は、テロ組織に指定されていました。
Libyan Islamic Fighting Group
英語の報道や一般資料で使われる、一般的な英語名です。
The Libyan Islamic Fighting Group was active in Libya.
リビア・イスラム戦闘集団は、リビアで活動していました。

Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya was a designated terrorist organization.

リビア・イスラム戦闘集団は、指定されたテロ組織だった。

名称は集団（Jama'a）・イスラム（Islamiyyah）・戦闘（Muqatilah）という語要素から成り、各語を直訳すると訳語が分かれるため複数の日本語表現が使われる

中学
The Libyan Islamic Fighting Group operated in Libya.

リビア・イスラム戦闘集団はリビアで活動していました。
高校・英検2級
Several countries listed the Libyan Islamic Fighting Group as a terrorist organization.

複数の国がリビア・イスラム戦闘集団をテロ組織に指定しました。
TOEIC・ビジネス
The report refers to Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya by its English name.

その報告書は、リビア・イスラム戦闘集団を英語名で記載しています。
日常会話
Have you heard of the Libyan Islamic Fighting Group?

リビア・イスラム戦闘集団について聞いたことがありますか。

× Libyan Islamic Armed Group

○ Libyan Islamic Fighting Group

「武装勢力」を直訳して armed group とするのではなく、この組織で一般に使われる固有の英語名を使います。

Q. 「リビア・イスラム武装勢力」を英語で一言で言うと？

一般的な英語名は Libyan Islamic Fighting Group です。Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya は、アラビア語の正式名称をローマ字で表したものです。

Q. Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya と Libyan Islamic Fighting Group の違いは？

前者はアラビア語名のローマ字表記、後者はその英語名です。どちらも同じ組織を指します。

Q. 「リビア・イスラム武装勢力」を英語の報道でどう言う？

英語の報道では Libyan Islamic Fighting Group が使われることがあります。原語名を示す場合は Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya と表記します。