ラロドパ

「ラロドパ」の英語

「ラロドパ」は英語で Larodopa と言います。商品名としては Larodopa と書きますが、処方箋や薬剤情報では、一般名の levodopa が使われることも一般的です。

「ラロドパ」の英語の使い分け

Larodopa
レボドパ製剤の商品名を指すときに使います。処方箋や薬剤情報では、一般名の levodopa が使われることもあります。
She takes Larodopa as directed by her doctor.
彼女は医師の指示どおりにラロドパを服用しています。

「ラロドパ」の例文

The doctor prescribed Larodopa to manage his tremor.

医師は彼の震えを抑えるためにラロドパを処方した。

英英

A trade name used to identify a proprietary Parkinson's medication, distinct from the drug's generic name levodopa.

語源

Larodopaは、levodopaを基に製薬会社が付けた商標名で、製品識別のために創出された表記である

コラム

処方箋や薬剤情報では成分名が優先されることが多く、ブランド名と成分名の違いを理解する

「ラロドパ」のレベル別の例文

中学
The doctor prescribed Larodopa for my grandfather.

医師は祖父にラロドパを処方しました。
高校・英検2級
The patient was prescribed Larodopa to help manage his tremor.

その患者には、振戦の管理を助けるためにラロドパが処方されました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the prescription lists Larodopa or levodopa.

処方箋にラロドパまたはレボドパのどちらが記載されているか確認してください。
日常会話
Are you still taking Larodopa?

まだラロドパを飲んでいるのですか。

「ラロドパ」を英語にするときのよくある間違い

× larodopa

○ Larodopa

商品名なので、通常は文頭以外でも大文字で始めます。
× Larodopa and levodopa are always different medicines.

○ Larodopa is a brand name, while levodopa is the active ingredient.

Larodopa は商品名で、levodopa は有効成分名なので、両者を同じ種類の名称として扱わないようにします。

「ラロドパ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラロドパ」を英語で一言で言うと？

英語では Larodopa と言います。商品名として使われる名称です。

Q. Larodopa と levodopa の違いは？

Larodopa は商品名、levodopa は成分名です。処方箋や薬剤情報では、成分名が使われることも一般的です。

Q. 「ラロドパ」を英語の医療文書でどう書く？

商品名を示す場合は Larodopa と書きます。成分を示す場合は levodopa と書くのが一般的です。

「ラロドパ」と関連する日本語の英語

レボドパlevodopa

ほかの日本語から英語を引く