ラディーノ語
「ラディーノ語」の英語
「ラディーノ語」は英語で Ladino と言います。学術的・説明的には Judeo-Spanish もよく使われ、どちらもセファルディムのユダヤ・スペイン語を指します。一般には Ladino が簡潔です。
「ラディーノ語」の英語の使い分け
一般的で簡潔な呼び方で、会話や文化紹介でよく使います。
She is studying Ladino at university.
学術的・説明的な呼び方で、言語分類を明確にしたい場面に向きます。
Researchers are documenting Judeo-Spanish in the region.
例文
Many Sephardic Jews traditionally spoke Judeo-Spanish.
ラディーノ語は伝統的に多くのセファルディムによって話されていた。
コアイメージ
ヘブライ文字やラテン文字で書かれ、複数言語の借用語を含むセファルディムの言語
英英
A Judeo‑Romance language traditionally used by Sephardic Jews, influenced by Hebrew, Turkish, and other local languages, sometimes written in Hebrew script.
語源
Judeo-Spanishは、セファルディムが中世スペイン語を基に外来語を取り入れて形成した語で、ラディーノの名で呼ばれることがある。
コラム
- 歴史的にヘブライ文字での記述例が多く、地域ごとに借用語の比率が異なる点が特徴である。
例文
Ladino was once widely spoken among Sephardic Jewish communities.
ラディーノ語はかつてセファルディム共同体の間で広く話されていた。
英英
The Romance language of Sephardic Jewish communities, derived from Old Spanish and influenced by Hebrew, Turkish, Greek, and local languages of the diaspora.
語源
Ladinoは、セファルディム共同体の話すスペイン語系の言語名で、スペイン語 ladino から採られ、移住先の語彙の影響で変化した。
コラム
- 保存例はトルコやバルカン、イスラエルにあり祝祭や歌の伝承で用いられることが多く学術的にはユダヤ・スペイン語と分類される
「ラディーノ語」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother can speak Ladino with her friends.
- 高校・英検2級
The museum offers a course on Judeo-Spanish and its culture.
- TOEIC・ビジネス
Our team is preparing a report on Ladino preservation efforts.
- 日常会話
それをラディーノ語で言える？