ヨーロッパ産の小型鳥脚類
「ヨーロッパ産の小型鳥脚類」の英語
「ヨーロッパ産の小型鳥脚類」は英語で a small European ornithopod と言います。定着した一語の専門用語というより、文脈に応じて説明的に表現するのが自然です。
「ヨーロッパ産の小型鳥脚類」の英語の使い分け
small European ornithopod
ヨーロッパ産の小型の鳥脚類を説明的に表す、自然な英語表現です。
Researchers discovered a small European ornithopod near the coast.
コアイメージ
ヨーロッパで産出された小型の鳥脚類の恐竜を指す
英英
A small ornithopod dinosaur originating from Europe, used for species or groups of bird-footed herbivorous dinosaurs found in European deposits.
語源
euronithopodは、Europeを示す接頭辞euro-とギリシャ語由来の分類名ornithopodが結合して作られ、ヨーロッパ産の鳥脚類を表す造語
コラム
- 学術文献では地理接頭辞と分類名を結合した造語が多く、euronithopodはヨーロッパ産の鳥脚類を示すための分類的な呼称として用いられることがある
「ヨーロッパ産の小型鳥脚類」のレベル別の例文
「ヨーロッパ産の小型鳥脚類」を英語にするときのよくある間違い
× This is a European small bird.
○ This is a small European ornithopod.
鳥脚類は現生の鳥ではなく、恐竜の分類群なので、bird ではなく ornithopod と表現します。