ユピック諸語

「ユピック諸語」の英語

「ユピック諸語」は英語で Yupik languages と言います。Yupik は文脈によりユピック系の個別言語を指す名詞や、ユピックのという意味の形容詞として使われます。Esquimau language は古い外部呼称で、現在は具体的な言語名を使うのが一般的です。

「ユピック諸語」の英語の使い分け

Yupik languages
ユピック諸語全体を指す、現在最も自然で正確な表現です。
Several Yupik languages are spoken in Alaska.
アラスカでは、複数のユピック諸語が話されています。
Yupik
文脈によりユピック系の個別言語を指す名詞や、「ユピックの」という意味の形容詞として使います。
She is studying Yupik at university.
彼女は大学でユピック語を研究しています。

「ユピック諸語」の例文

Young speakers are reviving the Esquimau language in their community.

若い話者たちは地域でエスキモー語を復興している。

コアイメージ

先住民コミュニティで伝承され、復興の対象になることが多い北極圏の言語群を指す呼称

英英

A term used to refer to indigenous Arctic languages associated with Eskimo peoples, often discussed in contexts of language maintenance and revival.

語源

Esquimau languageは、Esquimauという語を用いた表現で、語形はフランス語を経由して英語のEskimoと対応し、外来の呼称として広まった

コラム

学術や現地の場では外部由来の一般名よりもイヌイット語やユピック語など各言語名が使われることが多く、文脈に応じた呼称の違いに留意される

「ユピック諸語」のレベル別の例文

中学
Many people speak Yupik in Alaska.

アラスカでは多くの人がユピック語を話します。
高校・英検2級
Linguists are documenting Yupik languages before fewer children learn them.

子どもたちが学ばなくなる前に、言語学者たちはユピック諸語を記録しています。
TOEIC・ビジネス
The museum launched a project to preserve Yupik languages and oral traditions.

その博物館は、ユピック諸語と口承の伝統を保存する事業を始めました。
日常会話
What language is that? It’s Yupik.

それは何語？ユピック語だよ。

「ユピック諸語」を英語にするときのよくある間違い

× I study Esquimau language.

○ I study Yupik languages.

Esquimau language は古い外部呼称で、ユピック諸語を指す現在一般的な表現ではありません。
× Yupik language are spoken in Alaska.

○ Yupik languages are spoken in Alaska.

諸語全体を指す場合は、複数形の languages を使います。

「ユピック諸語」の英語についてよくある質問

Q. 「ユピック諸語」を英語で一言で言うと？

Yupik languages が最も自然で正確です。複数のユピック系言語全体を指します。

Q. Yupik languages と Yupik の違いは？

Yupik languages はユピック諸語全体を指し、Yupik は文脈により個別のユピック系言語や「ユピックの」という形容詞を指します。

Q. 「ユピック諸語」を論文でどう言いますか？

Yupik languages が一般的です。特定の言語を扱う場合は、Central Alaskan Yup'ik などの具体的な言語名を使います。

ほかの日本語から英語を引く