ユダヤ暦の月初
「ユダヤ暦の月初」の英語
「ユダヤ暦の月初」は英語で Rosh Chodesh と言います。Rosh Hodesh と綴ることもあります。ユダヤ暦の月初や、それを祝う宗教的な行事を指し、天文学的な「新月」は new moon といって区別します。
「ユダヤ暦の月初」の英語の使い分け
ユダヤ暦の各月の初日、またはその月初を祝う宗教的な行事を指します。Rosh Hodesh と綴ることもあります。
Many synagogues celebrate Rosh Chodesh with special prayers.
コアイメージ
ユダヤ暦で月の始まりを示し、宗教的に祝われる日
英英
The first day of a month in the Jewish calendar, observed with special prayers and rituals marking the new month.
語源
Rosh Hodeshは、ヘブライ語のראש חודש（rosh＝頭、chodesh＝月）を音写した語で、「月の頭」を意味し、月の始まりを祝う行事を指す語として英語に入った
コラム
- 英語では礼拝や歌で祝う宗教行事を指す語として用いられ、綴りが Rosh Chodesh などと揺れることや 'new moon' が天文学的現象を指す点で使い分けがある
「ユダヤ暦の月初」のレベル別の例文
- 中学
Our synagogue celebrates Rosh Hodesh each month.
私たちのシナゴーグでは毎月、ユダヤ暦の月初を祝います。
- 高校・英検2級
The group gathered for prayers to mark Rosh Hodesh together.
そのグループは、皆でユダヤ暦の月初を祝う祈りのために集まりました。
- TOEIC・ビジネス
The newsletter explains how the community will observe Rosh Hodesh this month.
- 日常会話
We’re celebrating Rosh Hodesh tonight.
今夜、ユダヤ暦の月初を祝うんです。
「ユダヤ暦の月初」を英語にするときのよくある間違い
× Rosh Hodesh means the new moon.
○ Rosh Hodesh refers to the beginning of a Jewish month.
Rosh Hodesh はユダヤ暦の月初、またはそれを祝う行事を指し、天文学的な新月そのものを指す new moon とは区別されます。