ヤマアラシの針

「ヤマアラシの針」の英語

「ヤマアラシの針」は英語で quill と言います。quill は鳥の羽軸から作る羽根ペンも指し、文脈によって意味が変わります。ヤマアラシについては porcupine quill と言うと明確です。

「ヤマアラシの針」の英語の使い分け

quill
ヤマアラシの針にも羽根ペンにも使える基本語です。
The porcupine raised its quills when it felt threatened.
ヤマアラシは危険を感じると針を逆立てました。
porcupine quill
ヤマアラシの針だと明確に伝えたいときに使います。
The museum displayed a porcupine quill.
その博物館にはヤマアラシの針が展示されていました。

「ヤマアラシの針」の例文

She signed the document with a quill.

彼女はその書類に羽根ペンで署名した。

コアイメージ

鳥の羽の中空の軸を切ってペン先にし、インクで文字を書く筆記具

英英

A pen made from a bird's feather, typically the hollow shaft cut and shaped into a nib and used with ink for writing, common before metal nibs.

語源

quillは、もともと鳥の羽の中空の軸を指し、その軸を加工してインクをため筆記具としたことから『羽根ペン』を意味するようになった。

コラム

羽根ペンは羽の軸を切って作る筆記具で、かつては写本や公式文書の筆記に使われ、現代ではカリグラフィーや儀式的な署名で見られることが多い。

「ヤマアラシの針」のレベル別の例文

中学
The porcupine has sharp quills on its back.

そのヤマアラシの背中には鋭い針があります。
高校・英検2級
A porcupine uses its quills to protect itself from predators.

ヤマアラシは捕食者から身を守るために針を使います。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report described how porcupine quills can injure curious dogs.

その野生動物に関する報告書は、ヤマアラシの針が好奇心の強い犬を傷つけることがあると説明していました。
日常会話
Watch out for the porcupine's quills!

ヤマアラシの針に気をつけて！

「ヤマアラシの針」を英語にするときのよくある間違い

× porcupine needle

○ porcupine quill

ヤマアラシの針は通常 quill と表現します。

「ヤマアラシの針」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマアラシの針」を英語で一言で言うと？

quill と言います。文脈がなければ porcupine quill とすると、羽根ペンではなくヤマアラシの針だと明確です。

Q. quill と porcupine quill の違いは？

quill はヤマアラシの針と羽根ペンの両方を指します。porcupine quill はヤマアラシの針に意味を限定します。

Q. 「ヤマアラシの針」は英語の複数形でどう言いますか？

複数なら quills または porcupine quills と言います。ヤマアラシの体には通常、多数の針があるため複数形がよく使われます。

「ヤマアラシの針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く