ヤツガシラ科
「ヤツガシラ科」の英語
「ヤツガシラ科」は英語で Upupidae と言います。分類学や標本の記載で使う専門的な科名で、文中では the family Upupidae と表すこともあります。一般向けに説明するなら the hoopoe family と言えますが、hoopoe だけではヤツガシラという鳥そのものを指します。
「ヤツガシラ科」の英語の使い分け
分類学や標本の記載で使う、ヤツガシラ科の学名です。
the family Upupidae
学術文献などで、科名であることを明示するときに使う表現です。
the hoopoe family
専門外の人にも伝わりやすい、一般向けの説明表現です。
例文
Members of the Upupidae have a distinctive crest.
ヤツガシラ科の鳥は特徴的な冠羽を持つ。
英英
a family of Old World birds (Upupidae) that includes hoopoes, characterized by prominent crests and long decurved bills
語源
Upupidaeは、属名Upupaに科を示す接尾辞-idaeが付いて成立した学名で、hoopoe類の科名を示す
コラム
- 学名の科名であり、分類や標本の記載で用いられ、一般向けの説明では種名や和名が用いられることが多い
例文
コアイメージ
ヤツガシラを含む鳥の学術上の科名を指す表現
英英
The Linnaean family name Upupidae referring to the taxonomic family that includes hoopoes (genus Upupa) used in scientific classification.
語源
family Upupidaeは、属名Upupaから派生し科を示す接尾辞-idaeを付して作られた学名である。
コラム
- 学術文献ではfamily Upupidaeと表記し、一般向けや口語ではhoopoeやthe hoopoe familyと表現される。
「ヤツガシラ科」のレベル別の例文
「ヤツガシラ科」を英語にするときのよくある間違い
× The hoopoe is the same as Upupidae.
○ The hoopoe belongs to the family Upupidae.