モーンド

「モーンド」の英語

「モーンド」は英語で maund と言います。植民地期の記録や古文書に出てくる伝統的な重量単位で、地域によって重さが異なるため、日常会話ではほとんど使いません。

「モーンド」の英語の使い分け

maund
歴史研究や古文書の翻訳など、学術的な文脈で使う重量単位です。
The old ledger records one maund of grain.
その古い帳簿には、穀物1モーンドと記録されています。

「モーンド」の例文

Historically, a maund varied in weight across regions.

歴史的に、モーンドの重量は地域ごとに異なった。

コアイメージ

植民地期の記録に現れる地域差のある伝統的重量単位、モーンド

英英

An obsolete unit of weight noted in colonial and local records, varying by locality and now largely replaced by metric measures.

語源

maundは、南アジアの諸言語にあった重さの呼称が英語記録に取り入れられた語であり、植民地期の行政や交易の過程で異なる定義が混在した歴史をもつ

コラム

歴史研究や古文書の翻訳で用いられる表現で、日本語では主に学術的文脈でモーンドと表記され、日常的な重さの単位ではない。

「モーンド」のレベル別の例文

中学
This old book mentions a maund of rice.

この古い本には、米1モーンドが出てきます。
高校・英検2級
The weight of a maund differed from one region to another.

モーンドの重さは地域によって異なりました。
TOEIC・ビジネス
The historical report explains how much a maund weighed locally.

その歴史報告書は、現地でモーンドがどれほどの重さだったかを説明しています。
日常会話
What exactly was a maund?

モーンドって、正確には何？

「モーンド」の英語についてよくある質問

Q. 「モーンド」を英語で一言で言うと？

maund と言います。歴史的な重量単位を指す、専門的な表現です。

Q. maund は現在も使われていますか？

主に歴史研究や古文書の翻訳で使われ、日常的な重さの単位としてはほとんど使われません。

Q. 「モーンド」の重さは何キロですか？

maund は地域や時代によって重さが異なるため、一律に何キロとは言えません。

「モーンド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く