モモンガ

「モモンガ」の英語

「モモンガ」は英語で flying squirrel と言います。英語の flying squirrel は、日本語のモモンガより広く、ムササビなどを含む滑空するリス類を指すことがあります。

「モモンガ」の英語の使い分け

flying squirrel
モモンガやムササビなど、滑空するリス類全般を指す最も一般的な表現です。
We watched a flying squirrel leap from one branch to another.
私たちはモモンガが枝から別の枝へ跳ぶのを見ました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

flying mouse

滑空のために体の側面に皮膜を持ち木の間を滑る小型のリス類をさす語、モモンガ

I saw a flying mouse gliding between the trees last night.

昨夜、木々の間を滑空するモモンガを見た。

flying squirrel

モモンガやムササビなど、滑空するリス類全般を指す最も一般的な表現です。

We watched a flying squirrel leap from one branch to another.

私たちはモモンガが枝から別の枝へ跳ぶのを見ました。

例文

I saw a flying mouse gliding between the trees last night.

昨夜、木々の間を滑空するモモンガを見た。

コアイメージ

滑空のために体の側面に皮膜を持ち木の間を滑る小型のリス類をさす語、モモンガ

英英

A small tree-dwelling mammal of the squirrel family that glides using a patagium.

語源

flying mouseは、外見が小さくネズミに似て見えることから英語でflying＋mouseと呼ばれ、飛ぶように滑空するリス類を指す俗称として定着した

コラム

モモンガは小型の滑空性リスであり、同じく滑空するムササビより小さい点で区別される

例文

A flying squirrel nested in the hollow of the old tree.

モモンガが古い木の空洞に巣を作っていた。

コアイメージ

滑空膜で木から木へ滑空する小型の樹上性哺乳類、モモンガ

英英

A small arboreal rodent that glides between trees using a skin membrane stretched between its limbs.

語源

flying squirrelは、'flying'（飛ぶ）と'squirrel'（リス）が結合した複合語で、飛んでいるように見える外見から名づけられたが実際は滑空によって移動する動物である

コラム

英語のflying squirrelはモモンガやムササビなど滑空するリス全般を指し、日本語のモモンガは一般に小型で樹洞に巣を作る種を指す点が区別の目安になる

「モモンガ」のレベル別の例文

中学
A flying squirrel has skin between its legs.

モモンガには脚の間に皮膜があります。
高校・英検2級
The rare flying squirrel is active mainly after sunset.

その珍しいモモンガは主に日没後に活動します。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report recorded sightings of a flying squirrel nearby.

野生動物の報告書には、近くでモモンガが目撃されたことが記録されていました。
日常会話
Look, a flying squirrel!

見て、モモンガだ！

「モモンガ」の英語についてよくある質問

Q. 「モモンガ」を英語で一言で言うと？

一般的には flying squirrel と言います。英語では、日本語のモモンガより広く、ムササビなどを含むことがあります。

Q. flying squirrel と flying mouse の違いは？

flying squirrel が一般的な表現です。flying mouse はモモンガを指す標準的な英語表現ではないため、通常は使いません。

Q. 「モモンガ」の英語を図鑑や説明文でどう言う？

flying squirrel が自然です。日本のモモンガに限定したい場合は、Japanese flying squirrel と説明することもあります。

Q. 「モモンガ」の英語の発音やカタカナ表記は？

flying squirrel のカタカナ表記は「フライング・スクワール」に近いです。発音記号はアメリカ英語で /ˈflaɪ.ɪŋ ˈskwɝː.əl/、イギリス英語で /ˈflaɪ.ɪŋ ˈskwɪr.əl/ です。squirrel は「スク」のあとに口をすぼめて舌を奥に引く「ワー」、最後に舌先を上前歯の付け根にあてる「ル」を意識するとネイティブに近い音になります。

Q. ペットの「フクロモモンガ」は英語で何と言いますか？

ペットとして人気のフクロモモンガは英語で sugar glider と呼びます。リス科の flying squirrel とは異なり、カンガルーと同じ有袋類に分類されます。甘い蜜を好み、皮膜を広げて滑空（glide）することからこの英名がつきました。例文は I keep a sugar glider as a pet.（私はペットとしてフクロモモンガを飼っています）です。

Q. モモンガとムササビは英語で区別して言えますか？

ムササビは英語で Japanese giant flying squirrel と呼んで区別できます。単に flying squirrel と言うと滑空するリス科動物全般を指すため、小型のモモンガと大型のムササビを明確に呼び分けたいときは giant（巨大な）を付けて区別するのが一般的です。

Q. ちいかわのモモンガの顔や性格を英語で説明したいです

大きな青い目は big blue eyes、ふさふさの尻尾は fluffy tail と表します。可愛いけれどふてぶてしい性格は cute yet demanding や sassy（生意気な）がぴったりです。Momonga is cute with big watery eyes, but acts demanding.（モモンガはうるうるした大きな瞳で可愛いですが、図々しく振る舞います）のように説明できます。