モッシュ

「モッシュ」の英語

「モッシュ」は英語で mosh と言います。動詞として「モッシュする」、名詞として「モッシュ」を表せます。slam dance や slam dancing は、特にパンクやハードコアのライブで使われる表現です。

「モッシュ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slam dance
パンクやハードコアのライブで使われるモッシュの名詞表現です。
A slam dance broke out near the stage.
ステージの近くでモッシュが始まりました。
slam dancing
モッシュという激しい踊りや行為を説明する名詞表現です。
Some people avoid slam dancing for safety reasons.
安全上の理由でモッシュを避ける人もいます。

slam dance

意味

例文

He joined the slam dance despite the warnings.

彼は警告にもかかわらずモッシュに参加した。

コアイメージ

ライブ会場で観客同士が押し合いぶつかり合うモッシュ

英英

An aggressive form of crowd dancing at rock or punk concerts in which participants push, collide with, or slam into one another.

語源

slam danceは、英語のslam（強くぶつける）＋danceが結びついた語で、パンクやハードコアのライブで観客が激しくぶつかり合う行為を指すようになった

コラム

  • パンクやハードコアのライブで使われる用語で、身体が激しくぶつかるため怪我の恐れがある

slam dancing

意味

例文

The slam dancing in the mosh pit lasted the whole song.

モッシュピットでのモッシュは曲の間ずっと続いた。

コアイメージ

パンク・ハードコアのライヴで観客同士が押し合い衝突する激しい群衆ダンス

英英

An aggressive style of dancing at punk or hardcore shows in which participants push, shove, and collide with one another in a mosh pit.

語源

slam dancingは、英語のslam（打ち付ける）とdanceの合成語で、1970〜80年代のパンク／ハードコアのライヴ現場で観客が押し合って踊る行為を指すようになった経緯がある。

コラム

  • モッシュはライブ会場で観客同士が体をぶつけ合う行為を指し、演奏曲や会場の規模によっては見られ方や安全面の扱いが異なる。

「モッシュ」のレベル別の例文

「モッシュ」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a mosh

    ○ mosh

    mosh は動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × mosh dance

    ○ moshing

    mosh dance は一般的な表現ではありません。「モッシュする」は moshing または mosh と言います。

「モッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「モッシュ」を英語で一言で言うと？
mosh が最も一般的です。動詞として「モッシュする」、名詞として「モッシュ」を表せます。
Q. mosh と slam dancing の違いは？
mosh は動詞にも名詞にも使える一般的な表現です。slam dancing は、モッシュという行為を指す名詞表現です。
Q. 「モッシュする」をライブで英語にすると？
We moshed at the concert. のように、mosh を動詞として使うのが自然です。

「モッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1