モクレン科
「モクレン科」の英語
「モクレン科」は英語で Magnoliaceae と言います。学術的な文では the family Magnoliaceae、一般向けには magnolia family も使えます。植物の分類名としては Magnoliaceae が基本です。
「モクレン科」の英語の使い分け
学術論文や植物図鑑で使う、モクレン科の正式な学名です。
The tulip tree is classified in Magnoliaceae.
一般向けの説明や会話で使いやすい、分かりやすい言い方です。
Many ornamental trees belong to the magnolia family.
分類を明示したい学術的な文脈で使う表現です。文中では the family Magnoliaceae とするのが自然です。
例文
コアイメージ
モクレン属などを含む、春に大型で目立つ花をつける木本の科
英英
A taxonomic family of flowering trees and shrubs that includes genera such as Magnolia and Liriodendron, often producing conspicuous spring flowers.
語源
Magnoliaceaeは、属名Magnoliaに基づく名称で、Magnoliaは植物学者Pierre Magnolの名に因み、科を表す-aceaeが付いて成立した。
コラム
- 学術表記では属名・種小名は斜体にするが、科名は通常斜体にせず先頭を大文字で表記する（例：Magnoliaceae）。
例文
コアイメージ
モクレン類とその近縁属をまとめる植物分類の科で、大型で目立つ花を付ける樹木や低木を含む
英英
a botanical family (Magnoliaceae) of flowering plants that includes magnolias and related genera, mainly trees and shrubs with large, showy flowers
語源
family Magnoliaceaeは、学名で科を示す表記で、語根となる属名にラテン語系の接尾辞-aceaeを付して科名とする方式に由来する
コラム
- 学術書や図鑑では the Magnoliaceae や family Magnoliaceae と表記され、接尾辞-aceae が科名を示すため分類表記で用いられる
例文
コアイメージ
モクレン科という植物の科全体を指す語で、モクレンやその近縁属を含む花木のグループを示す
英英
A family of flowering plants that includes the genus Magnolia and related genera, comprising trees and shrubs known for large showy flowers.
語源
magnolia familyは、フランスの植物学者Pierre Magnolの姓に由来する属名Magnoliaから派生し、科名を示す接尾辞-aceaeが付いて学名Magnoliaceaeとなったことで科名を指す
コラム
- 英語のfamilyは植物学で科の位を指し、学名は通常ラテン語化されてMagnoliaceaeのように-aceaeで終わる
「モクレン科」のレベル別の例文
- 中学
The magnolia is a member of the magnolia family.
- 高校・英検2級
Botanists classify this rare tree in the family Magnoliaceae.
- TOEIC・ビジネス
Our plant database lists the species as belonging to Magnoliaceae.
- 日常会話
Do magnolias belong to the magnolia family?
「モクレン科」を英語にするときのよくある間違い
× Magnoliaceae family
科名に family を続けるより、分類名としては family Magnoliaceae、文中では the family Magnoliaceae の語順が標準的です。
× magnolia class