メランジ糸

「メランジ糸」の英語

「メランジ糸」は英語で melange yarn と言います。異なる色の繊維を混ぜた糸を指し、服地や製品表示で使われる専門的な表現です。一般的な会話では説明を添えると伝わりやすいです。

「メランジ糸」の英語の使い分け

melange yarn
異なる色の繊維を混ぜた糸を指す、服飾・繊維業界の表現です。
The fabric has a subtle texture because it uses melange yarn.
その生地はメランジ糸を使っているため、落ち着いた風合いがあります。

「メランジ糸」の例文

Many factories produce melange yarn by blending fibers of different colors.

多くの工場は異なる色の繊維を混ぜてメランジ糸を生産している。

コアイメージ

メランジ糸は、異なる色の繊維を混ぜて紡ぎ、杢調や斑点状の色合いを出す糸

英英

A yarn made by blending fibers of different colors before or during spinning so the finished yarn shows a heathered or speckled appearance.

語源

melange yarnは、フランス語mélange（混合）に由来し、色の異なる繊維を混ぜる方法を表す語として英語に入り、テキスタイル用語として定着した

コラム

メランジ糸は製品表示でそのままmelange yarnと表記されることが多く、日本語の杢糸とほぼ同義で服地に落ち着いた杢調を与えるために使われる

「メランジ糸」のレベル別の例文

中学
This sweater uses melange yarn for a soft look.

このセーターには、柔らかな印象のメランジ糸が使われています。
高校・英検2級
Designers often choose melange yarn to create a subtle, mixed-color effect.

デザイナーは、落ち着いた混色の風合いを出すためにメランジ糸を選ぶことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that melange yarn is available in gray for next season.

仕入れ先は、来季向けにグレーのメランジ糸を用意できると確認しました。
日常会話
I like this fabric because it is made from melange yarn.

この生地はメランジ糸で作られているので、気に入っています。

「メランジ糸」を英語にするときのよくある間違い

× We use melange string for this sweater.

○ We use melange yarn for this sweater.

stringはひもを指し、衣料用の糸にはyarnが自然です。

「メランジ糸」の英語についてよくある質問

Q. 「メランジ糸」を英語で一言で言うと？

melange yarn と言います。服飾や繊維業界では、この表現が一般的です。

Q. melange yarnはどんな糸ですか？

異なる色の繊維を混ぜて紡ぎ、杢調や斑点状の色合いを出した糸です。

Q. 「メランジ糸」の製品表示での英語は？

製品表示や商品説明では melange yarn と表記されます。必要に応じて、異なる色の繊維を混ぜた糸だと説明することもできます。

「メランジ糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く