メッセージヘッダー

「メッセージヘッダー」の英語

「メッセージヘッダー」は英語で message header と言います。HL7では、MSHはメッセージヘッダーセグメントの識別子です。一般的なメールなどのヘッダーには message header を使います。

MSH
HL7メッセージの先頭に置かれるメッセージヘッダーセグメントを示す専門的な略語です。
The parser read the MSH segment before processing the message.
解析プログラムはメッセージを処理する前にMSHセグメントを読み取りました。

システムはメッセージを処理する前にメッセージヘッダーを解析した。

中学
The MSH segment comes first in the message.

MSHセグメントはメッセージの最初に来ます。
高校・英検2級
The system checks the MSH segment before reading the message.

システムはメッセージを読む前にMSHセグメントを確認します。
TOEIC・ビジネス
Please verify the MSH segment before sending the HL7 message.

HL7メッセージを送信する前に、MSHセグメントを確認してください。
日常会話
Check the MSH first.

まずMSHを確認して。

× MSH means the whole message header.

○ MSH is the identifier for the message header segment.

MSHはHL7のメッセージヘッダーセグメントの識別子であり、ヘッダー全体を指す一般的な表現ではありません。

Q. 「メッセージヘッダー」を英語で一言で言うと？

HL7以外の一般的な文脈では message header と言います。HL7の文脈では MSH が使われます。

Q. MSHとは何ですか？

MSHはHL7メッセージの先頭に置かれるメッセージヘッダーセグメントの識別子です。送受信者やメッセージの種類、時刻などの情報を含みます。

Q. MSHとmessage headerの違いは？

MSHはHL7で使われる具体的なセグメント識別子です。message headerは、より一般的にメッセージのヘッダー部分を指します。