メアリー・ジェーン

「メアリー・ジェーン」の英語

「メアリー・ジェーン」は英語で Mary Jane と言います。主に、甲にストラップがある靴の種類を指します。靴だと明確に伝えるなら Mary Jane shoes と言うのが一般的です。文脈によっては大麻を指す俗語にもなります。

「メアリー・ジェーン」の英語の使い分け

Mary Jane shoes
靴の種類だと明確に伝える、最も無難な言い方です。
She wore Mary Jane shoes to school today.
彼女は今日、メアリー・ジェーンの靴を履いて学校へ行きました。
Mary Janes
会話やファッション記事で使う、複数形の呼び方です。
The vintage store sells Mary Janes in several colors and sizes.
その古着店では、さまざまな色とサイズのメアリー・ジェーンを売っています。

「メアリー・ジェーン」の例文

We met Mary Jane at the cafe.

私たちは喫茶店でメアリー・ジェーンに会った。

英英

A female given name used as a personal name.

語源

Mary Janeは、MaryとJaneという名前の組み合わせで成る二重名で人名として用いられる。

コラム

20世紀のコミックの登場人物名が靴の名称化につながり、俗語では大麻を指すこともあるため文脈で意味が変わる。

「メアリー・ジェーン」のレベル別の例文

中学
My sister has new Mary Jane shoes.

私の姉（妹）は新しいメアリー・ジェーンの靴を持っています。
高校・英検2級
These Mary Janes are comfortable enough for walking.

このメアリー・ジェーンは、歩くのに十分なほど快適です。
TOEIC・ビジネス
The company's uniform policy allows Mary Jane shoes as long as they are black.

会社の制服規定では、黒であればメアリー・ジェーンシューズを認めています。
日常会話
Where did you buy those Mary Janes?

そのメアリー・ジェーン、どこで買ったの？

「メアリー・ジェーン」を英語にするときのよくある間違い

× I like Mary Jane's shoes.

○ I like Mary Jane shoes.

アポストロフィーを付けると、メアリー・ジェーンという人の靴という意味になります。

「メアリー・ジェーン」の英語についてよくある質問

Q. 「メアリー・ジェーン」を英語で一言で言うと？

靴の種類なら Mary Jane と言います。Mary Jane shoes とすると、靴を指すことがより明確です。

Q. 「Mary Jane」と「Mary Jane shoes」の違いは？

Mary Jane は靴の種類を表す短い呼び方で、Mary Jane shoes は靴であることを明確にした表現です。

Q. 「メアリー・ジェーン」は大麻の意味にもなりますか？

はい、Mary Jane は文脈によって大麻を指す俗語として使われることがあります。靴について話すときは、Mary Jane shoes と言うと誤解を避けやすいです。

「メアリー・ジェーン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く