ミヤコグサ
「ミヤコグサ」の英語
「ミヤコグサ」は英語で Japanese bird's-foot trefoil と言います。学名は Lotus japonicus です。Anthyllis vulneraria は厳密には別種のセイヨウミヤコグサを指すため、区別が必要です。
「ミヤコグサ」の英語の使い分け
Japanese bird's-foot trefoil
ミヤコグサを一般向けに説明する際に使える英語名です。
Lotus japonicus
植物学や研究論文でミヤコグサを正確に示す学名です。
Japanese trefoil
Japanese bird's-foot trefoil の短い呼び方として使われることがありますが、Japanese bird's-foot trefoil ほど具体的ではありません。
「ミヤコグサ」の例文
Anthyllis vulneraria is known for its wound-healing properties.
セイヨウミヤコグサは、その傷を治す特性で知られています。
英英
A Eurasian flowering plant of the pea family (Fabaceae), commonly known as kidney vetch, found on dry, sunny slopes and traditionally used for wound care.
コラム
- 学名は属名と種小名からなり、セイヨウミヤコグサはヨーロッパ原産で伝統的に傷治しに用いられてきた
「ミヤコグサ」のレベル別の例文
「ミヤコグサ」を英語にするときのよくある間違い
× Anthyllis vulneraria is the scientific name for ミヤコグサ.
○ Lotus japonicus is the scientific name for ミヤコグサ.
Anthyllis vulneraria はミヤコグサとは別種を指します。
× Japanese flower foot bird
○ Japanese bird's-foot trefoil
植物名は英語で決まった呼び方を使います。