ミソサザイ科
「ミソサザイ科」の英語
「ミソサザイ科」は英語で Troglodytidae と言います。学術的な分類名には Troglodytidae を使い、文中では family Troglodytidae と表すこともあります。一般名の wren は地域で指す範囲が異なるため注意します。
「ミソサザイ科」の英語の使い分け
学術論文や図鑑で使う、ミソサザイ科の正式な学名です。
分類を説明する文章で、科名を英語の family とともに示す表現です。
This species belongs to the family Troglodytidae.
この種はミソサザイ科に属します。
一般名で、ミソサザイ科の鳥を指すことがありますが、地域によって指す範囲が異なります。
例文
コアイメージ
小型で主に昆虫を食べ、短い尾と複雑なさえずりを持つスズメ目の科で、wrenと総称される。
英英
A family of small, mainly insectivorous passerine birds that includes species commonly called wrens, often noted for short tails and complex songs.
語源
Troglodytidaeは、属名Troglodytes（ギリシャ語troglodytēs「洞穴住人」）に科を表す接尾辞-idaeを付けて作られた学名で、ミソサザイ科を表す。
コラム
- 学名は学術文献で斜体表記され、英語のwrenが指す範囲は地域により異なるため学名を示して分類を明確にすることがある。
例文
During our hike, we spotted a wren belonging to the family Troglodytidae.
ハイキング中にミソサザイ科に属するミソサザイを見つけた。
英英
A family of small insectivorous passerine birds commonly called wrens, including the genus Troglodytes and related genera.
語源
family Troglodytidaeは、ギリシャ語troglodytēs（洞穴に住む者）を語源とする属名Troglodytesと、科を示す接尾辞-idaeが結合して形成された学名でミソサザイ科を指す。
コラム
- 学名のfamily Troglodytidaeは分類上の正式名称であり、日常では英語のwrenや日本語のミソサザイで称されることが多い。
「ミソサザイ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The family Troglodytidae includes birds with remarkably complex songs.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as belonging to the family Troglodytidae.
- 日常会話
あの鳥はミソサザイ類ですか。
「ミソサザイ科」を英語にするときのよくある間違い
× Troglodytidae birds
○ birds in the family Troglodytidae
学名だけで鳥を修飾せず、科に属することを前置詞で示します。