ミズヘビ
「ミズヘビ」の英語
「ミズヘビ」は英語で water snake と言います。common water snake は北米に生息する特定のミズヘビの英名として使われることが多く、ミズヘビ全般の訳とは限りません。Potamophis striatula はミズヘビ一般ではなく、特定の種の学名です。
「ミズヘビ」の英語の使い分け
池や川などの淡水域にいるミズヘビを一般的に指す表現です。
主に北米に生息する特定種の英名として使われる表現です。ミズヘビ全般を指す一般的な訳として使うとは限りません。
We identified the snake as a common water snake.
私たちはそのヘビをコモン・ウォーター・スネークだと特定しました。
例文
Researchers photographed the Potamophis striatula near a forest stream.
研究者たちはそのミズヘビを森の小川の近くで撮影した。
英英
A species of water snake (a small, nonvenomous aquatic snake) in the genus Potamophis, typically found near streams and other freshwater habitats.
コラム
- Potamophis striatulaは学名でミズヘビの一種を指し、学術文献では斜体で表記し属名の先頭を大文字にする。
例文
The common water snake slithered along the riverbank.
ミズヘビが川岸を這っていた。
コアイメージ
水辺や淡水域に普通に見られるヘビを指す呼び方で、ミズヘビに対応する
英英
A name for snakes commonly found in freshwater habitats, referring to snakes that live in or near water.
語源
common water snakeは、英語のcommon（普通の）＋water（水）＋snake（ヘビ）が合わさり、水辺で普通に見られるヘビを表す語として成り立った
コラム
- 英語の表現としては種名として用いられる場合と水辺にいる蛇全般を指す記述として用いられる場合があり、文脈で意味が変わる
「ミズヘビ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a water snake near the creek.
- 高校・英検2級
Some water snakes can remain underwater while hunting.
- TOEIC・ビジネス
The report documented new sightings of Potamophis striatula.
- 日常会話
That was a common water snake, not a sea snake.
あれはウミヘビではなく、コモン・ウォーター・スネークだったよ。
「ミズヘビ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a sea snake in the river.
○ I saw a water snake in the river.
sea snake は海に生息するウミヘビを指すため、川や池などの淡水域にいるミズヘビには water snake を使います。