マンホールの蓋
「マンホールの蓋」の英語
「マンホールの蓋」は英語で manhole cover と言います。道路にある点検口の蓋を指す標準的な表現で、図柄入りのものにも使えます。会話でも案内文でもそのまま使えます。
「マンホールの蓋」の英語の使い分け
道路や歩道などにあるマンホールの蓋を指す標準表現です。
コアイメージ
マンホールの蓋は街路の開口部を覆い地下の配管や設備への点検口を隠す蓋で自治体によって装飾が施されることがある
英英
A cover placed over a manhole opening to conceal and protect underground utility access, sometimes featuring decorative designs specific to a city or region.
語源
manhole coverは、manhole（人が入る穴）＋cover（覆う物）の合成語で、道路上の点検口を覆う実物を指す
コラム
- 日本では自治体ごとに図柄入りのマンホールの蓋を観光資源として活用する例が多く、絵柄は名所や地域の象徴を反映している
「マンホールの蓋」のレベル別の例文
- 中学
Please stay away from the manhole cover.
そのマンホールの蓋から離れてください。
- 高校・英検2級
The colorful manhole cover reflects the town's history.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance team inspected every manhole cover on the site.
- 日常会話
That manhole cover looks really beautiful!
「マンホールの蓋」を英語にするときのよくある間違い
× manhole lid
意味は通じますが、道路のマンホールの蓋には manhole cover が一般的です。
× a cover of manhole
○ a manhole cover
英語では名詞を前に置いて、manhole cover と表すのが自然です。