マニュアルトランスミッション
「マニュアルトランスミッション」の英語
「マニュアルトランスミッション」は英語で manual transmission と言います。アメリカ英語では standard transmission も使われ、会話では stick shift と言うこともあります。車の仕様や整備に関する説明では manual transmission が最も無難です。
「マニュアルトランスミッション」の英語の使い分け
manual transmission
地域を問わず広く使える、マニュアルトランスミッションの標準的な表現です。
主にアメリカ英語で使われる表現で、車の仕様や説明でも使えます。
This model comes with a standard transmission.
主にアメリカ英語のくだけた会話で、マニュアル車やその変速機を指します。
My first car had a stick shift.
私の最初の車はマニュアル車でした。
例文
He learned to drive a car with a standard transmission as a teenager.
彼は十代の頃、マニュアルトランスミッションの車の運転を覚えた。
コアイメージ
運転者が手動でギアを操作して変速する装置を表す語で、マニュアルトランスミッションを意味する
英英
A motor vehicle transmission operated by the driver through manual gear selection, contrasted with an automatic transmission.
語源
standard transmissionは、かつて手動変速が車の標準であったことからstandard（標準）＋transmission（変速機）でマニュアル車を表す語となった。
コラム
- 日本語ではマニュアルと略されることが多く、整備書類や中古車情報ではMTという略語が用いられることがある。
例文
コアイメージ
運転手がシフトレバーを操作してギアを手動で切り替えるマニュアルトランスミッション
英英
A vehicle transmission in which the driver changes gears manually using a gearshift lever rather than an automatic system.
語源
stick shiftは、stick（棒・レバー）とshift（変速する）から成る複合語で、棒状のレバーでギアを変える仕組みを指し、転じてマニュアルトランスミッションを意味するようになった。
コラム
- アメリカ英語では手動変速機を指してstick shiftと言い、会話では変速機そのものだけでなくシフトレバーを指すこともある。
「マニュアルトランスミッション」のレベル別の例文
- 中学
My father drives a car with a stick shift.
父はマニュアル車を運転します。
- 高校・英検2級
Many drivers enjoy the control of a standard transmission.
- TOEIC・ビジネス
Please specify whether the vehicle has a standard transmission.
その車にマニュアルトランスミッションがあるか明記してください。
- 日常会話
Can you drive a stick shift?
マニュアル車を運転できますか。
「マニュアルトランスミッション」を英語にするときのよくある間違い
× I drive a manual transmission.
○ I drive a car with a standard transmission.
transmissionは変速機であり、車そのものを表す語ではありません。
× I have a standard car.
○ I have a car with a standard transmission.