マダニを取り除く

「マダニを取り除く」の英語

「マダニを取り除く」は英語で remove a tick と言います。人や動物の体から実際に取る場面で広く使える自然な表現です。

「マダニを取り除く」の英語の使い分け

  • remove a tick

    人や動物の体からマダニを取る、最も一般的な言い方です。

    The vet removed the tick from our cat.

    獣医師は飼い猫からマダニを取り除きました。

  • get a tick off

    会話で、付着したマダニを取る動作をくだけて表します。

    Can you get this tick off my neck?

    このマダニを首から取ってくれる？

  • take out a tick

    マダニを取り出すという意味の、ややくだけた表現です。

    The nurse carefully took out the tick with tweezers.

    看護師はピンセットでマダニを注意深く取り出しました。

「マダニを取り除く」の例文

She deticked the dog before the hike.

彼女はハイキングの前に犬のマダニを取り除いた。

コアイメージ

ハイキング前などの予防として寄生するマダニを確認して取り去るという行為を指す

英英

To check for and remove ticks as a preventive measure before outdoor activities.

語源

detickは、取り除くを意味する接頭辞de-とtick（マダニ）を合わせて造られ、予防的にマダニを取り去る動作を表す語として使われる。

コラム

  • 前置詞句と組んで時点や目的を示す使い方が多く、例文のようにbefore the hikeのような表現と自然に結び付く

「マダニを取り除く」のレベル別の例文

「マダニを取り除く」を英語にするときのよくある間違い

  • × remove a mad tick

    ○ remove a tick

    マダニは mad tick ではなく、英語では tick と言います。

  • × do tick removal

    ○ remove a tick

    日本語の「取り除く」を do で訳さず、remove を使うのが自然です。

「マダニを取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「マダニを取り除く」を英語で一言で言うと？
remove a tick が最も一般的です。人や動物の体からマダニを取る場合に使えます。
Q. remove a tick と detick の違いは？
remove a tick が一般的で自然な表現です。detick という語が使われることもありますが、一般的な会話や説明ではあまり使われません。
Q. 「マダニを取り除く」の英語を説明書やメールでどう言う？
Please remove any ticks after outdoor activities. のように、remove any ticks を使うのが一般的です。

「マダニを取り除く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1