マカダミア
「マカダミア」の英語
マカダミアは英語で macadamia nut と言います。木そのものや一般的な食品名には macadamia が使えます。Macadamia integrifolia は、分類や学術文献で使う学名です。
「マカダミア」の英語の使い分け
食品としてのマカダミアナッツを表す、最も一般的な言い方です。
マカダミアの木を指す一般的な表現で、説明文で使えます。
分類名や学術文献で使う、特定種の学名です。
Macadamia integrifolia is native to eastern Australia.
マカダミア・インテグリフォリアはオーストラリア東部原産です。
コアイメージ
常緑の樹とその硬い食用種子であるマカダミアを指す学名
英英
The botanical name of an evergreen tree species native to eastern Australia that produces the edible hard-shelled seeds known as macadamia nuts.
語源
Macadamia integrifoliaは、属名Macadamiaが人物名のMacadamに由来し、種小名integrifoliaは全縁の葉を意味するラテン語の組み合わせ。
コラム
- 学名は分類や学術文献で用いられ、食品表示や商品説明では種名としてマカダミアナッツの原料を示すことがある
「マカダミア」のレベル別の例文
「マカダミア」を英語にするときのよくある間違い
× I ordered a bowl of Macadamia integrifolia at the café.
○ I ordered a bowl of macadamia nuts at the café.
Macadamia integrifolia は特定種の学名で、カフェで食品を注文する際の一般的な名称ではありません。
× I ate a macadamias.
○ I ate a macadamia nut.
macadamia nut は複合名詞なので、単数では macadamia nut、複数では macadamia nuts とします。