マウスディア
「マウスディア」の英語
「マウスディア」は英語で mouse deer と言います。chevrotain はマウスディア類を指す動物学的な一般名で、Tragulus kanchil はその中の特定の種の学名です。mouse deer は一般向けに、chevrotain は図鑑や生物学の説明で使われます。
「マウスディア」の英語の使い分け
マウスディア類を指す動物学的な一般名で、図鑑や生物学の説明で使われます。
A chevrotain is a small hoofed mammal.
一般向けに意味が伝わりやすい呼び方で、日常的な説明にも使えます。
マウスディア類の中の特定の種を指す学名で、研究や専門的な説明に使われます。
例文
コアイメージ
マウスディアという、体が小さくネズミほどの大きさの有蹄哺乳類を指す
英英
A very small hoofed mammal of the family Tragulidae, commonly called a mouse‑deer, typically solitary and found in tropical forest habitats.
語源
chevrotainは、フランス語chevrotin（chevre「ヤギ」+縮小辞）に由来し、小さなヤギ状の動物を指す語として英語に入った。
コラム
- マウスディアは英語でも専門語に近く日常会話で出ることは少ないが、分類上は小さな有蹄類でネズミや本当のシカとは異なる点に注意が必要。
「マウスディア」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mouse deer at the zoo today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The survey confirmed the presence of Tragulus kanchil in the protected forest.
- 日常会話
Look, a mouse deer!
見て、マウスディアだよ！
「マウスディア」を英語にするときのよくある間違い
× deer mouse
deer mouse はシカではなく、別のネズミの仲間を指します。
× It is a kind of deer.
○ It is a small hoofed mammal.
マウスディアは本当のシカではなく、分類上は別の有蹄類です。