ポンツーン桟橋

「ポンツーン桟橋」の英語

「ポンツーン桟橋」は英語で floating dock と言います。水面に浮いて潮位に合わせて上下する桟橋を指し、pontoon dock とも言えます。なお、floating dock は船を持ち上げる浮きドックを指す場合もあります。

「ポンツーン桟橋」の英語の使い分け

floating dock
潮位に合わせて上下する浮き桟橋を指す一般的な表現です。
We waited on the floating dock before boarding.
私たちは乗船前に浮き桟橋で待ちました。
pontoon dock
浮体構造であることをはっきり示したい場合に使います。
The marina added a new pontoon dock for visitors.
そのマリーナは来訪者用に新しいポンツーン桟橋を設置しました。

「ポンツーン桟橋」の例文

The fishermen secured their boat to the floating dock before the tide came in.

漁師たちは潮が満ちる前に船を浮き桟橋に係留した。

コアイメージ

水面に浮かび、潮位に合わせて上下して船の乗り降りや係留に使われる桟橋

英英

a platform that floats on the water and serves as a pier or landing for boats, rising and falling with the tide to allow mooring and boarding.

語源

floating dockは、floating（浮かぶ）とdock（船を係留する場所）が結びついた語で、水上に浮かぶ桟橋を意味するようになった。

コラム

英語のdockは係留する場所と造船修理の施設の両方を指すため、floating dockは乗り降り用の浮き桟橋を指す場合と船を持ち上げる浮きドックを指す場合があることを知ると訳し分けがしやすい。

「ポンツーン桟橋」のレベル別の例文

中学
We walked onto the floating dock after lunch.

私たちは昼食後に浮き桟橋へ歩いて行きました。
高校・英検2級
The resort built a floating dock for guests to board small boats safely.

そのリゾートは宿泊客が安全に小型ボートへ乗れる浮き桟橋を造りました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the floating dock before tomorrow's scheduled ferry service.

明日の定期フェリー運航前に、浮き桟橋を点検してください。
日常会話
Let's meet at the floating dock.

浮き桟橋で会いましょう。

「ポンツーン桟橋」を英語にするときのよくある間違い

× We waited on floating dock.

○ We waited on a floating dock.

floating dockは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「ポンツーン桟橋」の英語についてよくある質問

Q. 「ポンツーン桟橋」を英語で一言で言うと？

floating dock が一般的です。浮体構造を特に強調する場合は pontoon dock も使えます。

Q. floating dock と pontoon dock の違いは？

floating dock は一般的な「浮き桟橋」で、pontoon dock はポンツーン構造であることを明確にする表現です。

Q. 「ポンツーン桟橋」のビジネスでの言い方は？

施設や工事の説明では floating dock が使えます。旅客の乗降用であることを明確にするなら、floating dock for passenger boarding のように用途を補足できます。

「ポンツーン桟橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く