ポリネミダエ科
「ポリネミダエ科」の英語
「ポリネミダエ科」は英語で the family Polynemidae と言います。threadfins は、この科に属する魚の一般名です。
「ポリネミダエ科」の英語の使い分け
the family Polynemidae
学術論文や図鑑などで、ポリネミダエ科という分類群を正式に示すときに使います。
The specimen belongs to the family Polynemidae.
その標本はポリネミダエ科に属します。
ポリネミダエ科に属する魚を指す一般名で、分類学上の正式な科名ではありません。
「ポリネミダエ科」の例文
Researchers are studying the habitat of the family Polynemidae along the coast.
研究者たちは沿岸におけるポリネミダエ科の生息地を研究している。
英英
the family Polynemidae, a taxonomic group of ray-finned fishes commonly called threadfins, distinguished by elongated pectoral fin rays and usually inhabiting coastal regions
語源
family Polynemidaeは、poly（多い）とnema（糸）に由来する語で、糸状の鰭を特徴とする魚類群に付けられた科名である
コラム
- 英語圏の資料ではfamily Polynemidaeと記されることが多く、一般名としてthreadfinsが用いられる場合がある
「ポリネミダエ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Polynemidae.
この魚はポリネミダエ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists found that threadfins prefer warm coastal waters during summer.
- TOEIC・ビジネス
The research team published a report on the family Polynemidae.
- 日常会話
I saw threadfins in that aquarium!
あの水族館でポリネミダエ科の魚を見たよ！
「ポリネミダエ科」を英語にするときのよくある間違い
× Polynemidae species
○ the family Polynemidae
Polynemidae species は「ポリネミダエ科に属する種」という意味になり、科そのものを指す表現ではありません。科そのものを指すなら the family Polynemidae とします。
× Polynemidae family
○ the family Polynemidae
分類群の正式な英語表記では、family を前に置く the family Polynemidae が自然です。