ポメル

「ポメル」の英語

「ポメル」は英語で pommel と言います。馬の鞍の前方にある盛り上がった部分を指す専門語で、saddle pommel とも言います。saddlebow はまれな馬具用語です。

「ポメル」の英語の使い分け

pommel
鞍の前方の盛り上がった部分を指す、最も一般的な専門語です。
Check the pommel before riding the horse.
馬に乗る前にポメルを確認してください。
saddle pommel
鞍のポメルだと明確に伝えたいときに使う表現です。
The saddle pommel needs careful repair.
鞍のポメルは丁寧に修理する必要があります。

「ポメル」の例文

The saddlebow of the old saddle was cracked after years of use.

その古い鞍のポメルは長年の使用でひび割れていた。

コアイメージ

鞍の前方にある盛り上がった部分、ポメルを指す

英英

The raised front part of a saddle, also known as the pommel.

語源

saddlebowは、saddle（鞍）とbow（弧状の部材）が結合した語で、鞍の弧を描く立ち上がり部分を指す語として発達した

コラム

馬具の専門語で文献や修理書に出てくることが多く、日常会話ではpommelやsaddle pommelが用いられる場合が多い

「ポメル」のレベル別の例文

中学
The pommel is part of the saddle.

ポメルは鞍の一部です。
高校・英検2級
The rider gripped the pommel as the horse jumped over the fence.

馬が柵を飛び越えたとき、乗り手はポメルをつかみました。
TOEIC・ビジネス
Our repair shop replaced the damaged saddle pommel and inspected the saddle.

当店の修理工房は、壊れた鞍のポメルを交換し、鞍を点検しました。
日常会話
Hold on to the pommel!

ポメルにつかまって！

「ポメル」を英語にするときのよくある間違い

× The saddle's front is broken.

○ The saddle's pommel is broken.

鞍の前方にある盛り上がった部分を具体的に指す場合は、pommel を使います。

「ポメル」の英語についてよくある質問

Q. 「ポメル」を英語で一言で言うと？

pommel と言います。鞍の前方にある盛り上がった部分を指す専門語です。

Q. pommel と saddle pommel の違いは？

pommel は一般的な言い方で、saddle pommel は鞍のポメルだと明確にする表現です。

Q. 「ポメル」の専門的な英語は？

saddlebow という語もありますが、一般には pommel または saddle pommel のほうがよく使われます。

「ポメル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く