ボール奪取が得意な

「ボール奪取が得意な」の英語

「ボール奪取が得意な」は英語で ball-hawking と言います。アメリカンフットボールで、パスやファンブルを奪う守備力を評価する口語的な表現です。スポーツの一般的な説明では good at forcing turnovers と言うと伝わりやすいです。

「ボール奪取が得意な」の英語の使い分け

ball-hawking
アメリカンフットボールの記事や実況で、奪取力の高い守備選手に使います。
Coaches praised the ball-hawking safety after he recovered a fumble.
コーチたちは、ファンブルをリカバーしたボール奪取の得意なセーフティーを称賛しました。
good at forcing turnovers
さまざまなチームスポーツで、相手のミスを誘って攻撃権を奪うのが得意だと表します。
The linebacker is good at forcing turnovers.
そのラインバッカーは、ターンオーバーを引き起こすのが得意です。

コアイメージ

守備でパスやファンブルを奪って相手の攻撃を断つこと

英英

Describing a defensive player who frequently gains possession by intercepting passes or recovering fumbles, thereby creating turnovers for the team.

語源

ball-hawkingは、ballとhawkを組み合わせた比喩的な語形成で、獲物を狙うタカのようにボールを奪う行為を表す形容詞的表現として広まった

コラム

主にアメリカンフットボールの実況や記事で用いられる口語表現で、選手の守備力をターンオーバーの観点から評価する際によく使われる

「ボール奪取が得意な」のレベル別の例文

中学
Our defender won the ball near the goal.

私たちの守備選手はゴール近くでボールを奪いました。
高校・英検2級
The defender was praised for forcing turnovers throughout the season.

その守備選手はシーズンを通じてターンオーバーを引き起こしたことで称賛されました。
TOEIC・ビジネス
The analyst’s report praised the team’s ball-hawking defense.

アナリストの報告書は、チームのボール奪取に優れた守備を称賛しました。
日常会話
He’s really good at forcing turnovers.

彼は本当にターンオーバーを引き起こすのが得意です。

「ボール奪取が得意な」を英語にするときのよくある間違い

× He is good at stealing ball.

○ He is good at winning the ball.

ballには通常theを付け、スポーツではwin the ballが自然です。
× a ball hawking safety

○ a ball-hawking safety

複合形容詞として名詞の前ではハイフンを付けます。

「ボール奪取が得意な」の英語についてよくある質問

Q. 「ボール奪取が得意な」を英語で一言で言うと？

アメリカンフットボールでは ball-hawking が使えます。スポーツの一般的な説明では good at forcing turnovers も自然です。

Q. ball-hawking はどんなスポーツで使いますか？

主にアメリカンフットボールの実況や記事で使われます。パスカットやファンブルリカバーなど、ターンオーバーにつながる守備を評価する表現です。

Q. 「ボール奪取が得意な選手」を英語で何と言いますか？

a ball-hawking player と言えます。アメリカンフットボールでは a ball-hawking safety のように、守備位置を加える言い方も一般的です。

「ボール奪取が得意な」と関連する日本語の英語

守備的なdefensive

ほかの日本語から英語を引く