ボタン科
「ボタン科」の英語
「ボタン科」は英語で Paeoniaceae と言います。学術名や植物図鑑、園芸ラベルでは Paeoniaceae が一般的です。説明的に言う場合は the family Paeoniaceae、園芸寄りに言う場合は peony family も使えます。
「ボタン科」の英語の使い分け
植物学の分類名として、図鑑や研究、園芸ラベルで使います。
The specimen belongs to Paeoniaceae.
the family Paeoniaceae
科名を英語の文中で示す、説明的な表現です。
専門名を知らない相手にも通じやすい、園芸寄りの言い方です。
例文
コアイメージ
ピオニー類を含む植物の科で、大型で華やかな花をつける種が多い
英英
A plant family including the genus Paeonia, comprising herbaceous and tree peonies known for large, showy flowers.
語源
Paeoniaceaeは、属名Paeonia（peony）に科を示す接尾辞-aceaeが付いた学名で、ボタン属を中心とする科名である。
コラム
- 学名の語尾-aceaeは科を示すため、Paeoniaceaeは分類名として植物図鑑や園芸ラベルでボタン科と表記されることが多い
例文
The family Paeoniaceae includes several ornamental peony species.
ボタン科にはいくつかの観賞用シャクヤク種が含まれる。
コアイメージ
ボタンやシャクヤクなどの種を含む植物の科を指す
英英
The family Paeoniaceae, a group of flowering plants including peonies (genus Paeonia), known for large showy flowers cultivated in gardens.
語源
family Paeoniaceaeは、属名Paeonia（古ギリシャ語に由来する語）を基にした学名で、接尾辞-aceaeが科を表す。
コラム
- 園芸で親しまれるボタン類を含む学術名で、英語表記Paeoniaceaeは国際的に科を示す
例文
コアイメージ
ボタン科はPaeoniaceaeに相当する植物群で、ボタンやシャクヤクなど大きく華やかな花を咲かせる多年草や低木を含む
英英
A plant family Paeoniaceae comprising peony species of the genus Paeonia and including herbaceous perennials and shrubs known for their large and showy flowers.
語源
peony familyは、属名Paeoniaが語源でラテン語を経て学名Paeoniaceaeとして科名に付けられた植物分類名である
コラム
- ボタン科は学名Paeoniaceaeの植物群を指し庭で見られるボタンやシャクヤクはいずれもこの科に属するため園芸文脈で科名が用いられることがある
「ボタン科」のレベル別の例文
- 中学
Some garden plants belong to the peony family.
- 高校・英検2級
Many ornamental peonies belong to the family Paeoniaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen under Paeoniaceae.
- 日常会話
Is that flower in the peony family?
その花はボタン科なのですか。
「ボタン科」を英語にするときのよくある間違い
× Paeoniaceae family
○ Paeoniaceae または the family Paeoniaceae
Paeoniaceae 自体が科名なので、family を重ねると不自然です。
× peony's family
植物の科名としては所有格にせず、peony family と言います。